{52}{521}Peklad Jufo, upravil Xeetty
{1402}{1541}5, 4, 3, 2, 1.
{1563}{1600}Teraz.
{2515}{2555}Mami, žmurkla si. Vyhral som.
{2558}{2635}Áno, vyhral.|A teraz šup pod perinu.
{2639}{2692}Zajtra pôjdeme k moru.
{3185}{3328}{y:i}Takže, ak vám mám ukázať ako žijem,|{y:i}najlepšie je začať tu.
{3331}{3390}{y:i}Môj chlapec a pláž Camber Sands.
{3457}{3554}{y:i}Prečo toto a prečo teraz?|{y:i}K tomu sa vrátim neskôr.
{3557}{3595}Mami!
{3657}{3714}{y:i}"Sila matky prírody",|{y:i}tak ho nazvala pôrodná baba,
{3717}{3801}{y:i}keď prišiel kričiac na tento svet|{y:i}pred štyrmi rokmi.
{3804}{3863}{y:i}A odvtedy neprestal.
{3866}{3905}Mami!
{4046}{4157}{y:i}Strávili sme spolu veľmi veľa času,|{y:i}pretože jeho otec je poriadny hajzel.
{4160}{4249}{y:i}Ak mám byť úprimná,|{y:i}nebol vždy taký hajzel.
{4252}{4324}{y:i}No možno bol,|{y:i}len som to skôr nevidela.
{4327}{4377}{y:i}Nebola by som prvou ženou v našej rodine,
{4380}{4458}{y:i}ktorej sa zošmykli nohavičky kvôli|{y:i}nejakému fešákovi v uniforme.
{4461}{4521}{y:i}Tak či tak,|{y:i}možno je to tak lepšie.
{4524}{4575}{y:i}Ja mám môjho chlapca a on má mňa.
{4577}{4612}Mami!
{4782}{4828}Mami!
{4845}{4914}{y:i}Spomínam si, ako ma moja mama|{y:i}raz vzala na pláž Camber Sands.
{4917}{4975}{y:i}Bol to jeden z dní,|{y:i}čo bola triezva.
{4978}{5069}{y:i}Aj vtedy mrholilo.|{y:i}"Konečne som ťa vytiahla z domu, všakže?" povedala.
{5072}{5101}Klop, klop. Kto je tam?
{5105}{5144}Urobil som...|Urobil som... čo?
{5147}{5189}Urobil si kaku.
{5192}{5279}{y:i}A ten pokojný dáždik padal|{y:i}celou cestou späť domov.
{5475}{5575}{y:i}Stará mama mi vravela, že Adolf Hitler nám|{y:i}vlastne pomohol tým, že bombardoval Londýn.
{5578}{5645}{y:i}Jeho zápalné bomby vytvorili obrovskú|{y:i}dieru v našej štvrti Barnet Grove,
{5648}{5726}{y:i}kde potom postavili naše paneláky.
{5729}{5848}{y:i}A Londýn zhorel s úžasným hlukom a besnením.
{5851}{5903}{y:i}Vravela, že práve vďaka Adolfovi
{5906}{5985}{y:i}mame taký pekný výhľad z našej ulice tam,
{5988}{6027}{y:i}kde bomby nedopadli.
{6031}{6121}Mami, ja bežím.|Ja bežím veľmi rýchlo.
{6124}{6213}- Nedokážeš ma chytiť.|- Buď opatrný.
{6216}{6273}Ak si myslíš, že ťa tam nevidím,|tak si blázonko.
{6277}{6332}{y:i}Náš byt sme odkúpili od mesta.
{6335}{6418}{y:i}Smrdí ako prepálený olej, ale Lenny povedal,|{y:i}že to bude raz dobrá investícia,
{6422}{6508}{y:i}pretože je to celkom blízko do centra mesta.
{6511}{6627}{y:i}Tretia generácia panelákových detí,|{y:i}to sme my.
{6629}{6699}{y:i}Ak by ste mali záujem, dajte len|{y:i}vyhľadávať cigáni, stroskotanci, chudáci
{6701}{6777}{y:i}a nájdete nás v sociálnych|{y:i}mestských bytoch po celom Londýne.
{6780}{6877}{y:i}Obľúbené jedlo: kuracie rolky.|{y:i}Obľúbený program: Auto magazín.
{6880}{6955}A mám ťa.
{6959}{7019}{y:i}Náboženstvo: Futbalový klub Arsenal.
{7021}{7087}Dobre, počkaj ešte chvíľu.... a bež.
{7228}{7384}Mami, vytiahni ho už odtiaľ. Zajačik nemá|rád, keď je v tej hlúpej mašine.
{7386}{7434}Mami, vytiahni ho už.
{7608}{7679}Dobre. Tu ho máš.
{7682}{7718}Tak je to lepšie.
{7948}{7978}Prosím?
{7981}{8050}{y:i}Tvoja mama ma problémy.|{y:i}Potrebuje nejakú pomoc.
{8053}{8152}Máš na mysli, že je v prdeli a ja som|tá, ktorej zavolá, aby jej poslala prachy?
{8156}{8212}Vždy zavolá len vtedy, keď|potrebuje prachy na chľast.
{8215}{8291}Nechcem byť drzá, ale potrebujem|mať voľnú telefónnu linku. Ahoj.
{8313}{8435}- Stará mama je zase v prdeli?|- Ako to rozprávaš, ha?
{8503}{8631}{y:i}A nasledujú ranné správy|{y:i}o 6-tej s Georgom a Sophie.
{8654}{8792}Práve počúvate správy,|ja som George a ja som Sophie.
{8896}{8947}Mami, žmurkla si, vyhral som.
{8950}{9014}Áno, vyhral a teraz šup pod perinu.
{9137}{9213}Zajačik nerád chodí do toho točivého stroja.
{9216}{9298}Áno, ale musíme ho predsa|udržiavať v čistote, však?
{9302}{9409}Hovoril, že mu nevadí byť špinavý.
{9411}{9465}Aha, takže on ti to vravel? No nepovedz.
{9468}{9609}A taktiež hovoril, že sem môžeš prísť,|ak sa budeš dnes v noci náhodou báť.
{9650}{9747}Ďakujem, zlatíčko.|Mamička sa nebojí.
{10305}{10367}Všetko prebehlo v poriadku?
{10370}{10422}Stále som tu, či nie?
{12170}{12247}1:0 pre Arsenal.
{12250}{12330}1:0 pre Arsenal.
{12333}{12401}1:0 pre Arsenal.
{12577}{12613}Na zdravie.
{12652}{12688}Na zdravie.
{12839}{12892}Ja tých hajzlov asi zabijem.
{12895}{12997}Chlascu a vykrikujú celými dni.|Veď sú tu aj rodiny v týchto bytoch.
{13000}{13049}Preboha.
{13092}{13138}Idem skontrolovať, či je v poriadku.
{14685}{14757}Ahoj, Pearl. Mohla by si, prosím,|na neho dohliadnuť? Musím na chvíľu odbehnúť.
{14759}{14841}- Jasne, drahá.|- Vďaka. Kľúče sú pod kvetináčom.
{15244}{15325}- Koľko už ubehlo času od výstrahy?|- 40-45 minút.
{15375}{15443}Musím isť dnu.
{15446}{15506}- Chemická?|- Vyzerá tak.
{15556}{15626}{y:i}Chlape. Pozri sa na to.
{15645}{15687}Díky.
{15690}{15754}{y:i}Tá je teda kus.
{15901}{16012}- 20 libier. -Áno.|- 20? - Áno.
{16016}{16068}- Chceš sa staviť?|- Jasne.
{16071}{16144}A odveziem ju domov.
{16187}{16278}Prepáčte, ale... môj kamarát|si myslí, že ste nádherná
{16281}{16332}a stavil sa so mnou o dvacku,|že nezistím, ako sa voláte.
{16336}{16419}Takže, ak mi poviete, ako sa voláte, rozdelíme|si prachy a už vás nebudem viac otravovať.
{16422}{16498}- 20 libier?|- 20 anglických libier.
{16530}{16599}- Pozorne ma počúvaj.|- Áno.
{16603}{16655}Tvoji kámoši sú čuráci.
{16673}{16732}Hej... hej.
{16735}{16786}Tak mi pomôž ich obrať o tie prachy.|10 libier pre každého.
........