{950}{1121}SPOJENÉ NÁRODY, NEW YORK
{1416}{1467}MAĎARSKO
{1470}{1521}ŠVÉDSKO
{1638}{1689}HONDURAS
{1742}{1793}VELKÁ BRlTÁNlE
{1852}{1939}..jak trefně poukázal generální tajemník
{1942}{1994}ve svém úvodním projevu.
{1998}{2064}Ale - a to musím zdůraznit -
{2068}{2171}žádný vzorec|se nehodí na všechny případy.
{2174}{2213}VELKÁ BRlTÁNlE
{2217}{2257}Například...
{2408}{2495}..když přijmeme tři nebo více žadatelů,
{2498}{2584}což je v přímém rozporu...
{2736}{2779}SAN MONlQUE
{2861}{2921}NEW ORLEANS, LOUlSlANA
{3043}{3130}DUŠEVNÍ PORCE
{3516}{3592}DECHOVÁ HUDBA OLYMPlA
{4319}{4373}Čí je to pohřeb?
{4407}{4445}Váš.
{11678}{11727}Ještě jednou.
{12083}{12141}Nejsi náhodou vdaná?
{12477}{12527}Dobré ráno, 007.
{12530}{12579}Dobré... dobré ráno.
{12654}{12704}Nespavost, pane?
{12707}{12748}lnstrukce.
{12774}{12853}Nemáte moc času.|Popíšu vám situaci, až budete balit.
{12901}{12941}Balit?
{12944}{13013}Za posledních 24 hodin|přišli o život tři agenti.
{13016}{13113}Dawes v New Yorku, Hamilton|v New Orleansu a Baines v Karibiku.
{13116}{13214}Baines. Bainese jsem měl rád.|Chodili jsme ke stejnému ševci.
{13238}{13284}Kávu,
{13295}{13330}pane?
{13590}{13650}Takže ty vraždy spolu souvisejí?
{13673}{13745}To právě máte zjistit.
{13939}{14039}Baines pracoval na ostrůvku|San Monique v Karibském moři.
{14064}{14164}Dawes byl v New Yorku,|sledoval premiéra ze San Monique,
{14167}{14197}jistého dr. Kanangu.
{14201}{14270}Hamiltona jsme půjčili|Američanům v New Orleansu.
{14408}{14459}Nic jiného to neumí?
{14492}{14543}Mimochodem, blahopřeji.
{14546}{14646}Na ltaly velmi zapůsobilo,|jak jste vyřídil tu římskou aféru.
{14649}{14691}Děkuji, pane.
{14694}{14733}Cukr?
{14737}{14769}Děkuji.
{14772}{14849}Úřady byly velmi vstřícné.
{14877}{14933}Ale měli jednu malou stížnost.
{14950}{15032}Chybí jim jedna agentka.
{15035}{15098}Slečna... Carusová.
{15185}{15252}Nevíte náhodou, kde je?
{15277}{15316}Slečna Moneypenny.
{15319}{15395}- Dobrý den, Moneypenny.|- Dobrý den.
{15399}{15486}- Jen tato hodina je nemístná.|- Opravdu?
{15489}{15593}Mám pro tebe letenku do New Yorku.|Q ti opravil hodinky.
{15596}{15695}- A informace o ostrovu San Monique.|- Děkuji, Moneypenny.
{15698}{15803}Chudák britský daňový poplatník|by se určitě divil,
{15806}{15886}na co Speciální zbrojní služba|vynakládá prostředky.
{15889}{15998}Příště vám mohu doporučit|zcela vyhovující hodinářství
{16001}{16050}vedle v ulici.
{16092}{16132}Dobrý Bože!
{16135}{16286}Když zatáhnete, z hodinek se stane|vysoce intenzivní magnetické pole,
{16289}{16357}dost silné na to, aby odvrátilo kulku
{16360}{16496}- zdálky - nebo to aspoň říká Q.|- Mám pokušení hned tu teorii vyzkoušet.
{16528}{16596}Když dovolíte, moje lžička.
{16599}{16633}Promiňte, pane.
{16656}{16683}Děkuji.
{16686}{16746}Doktor Kananga je právě v New Yorku.
{16749}{16849}Uvědomili jsme ClA.|Pomáhají nám ho sledovat.
{16852}{16909}Máte přílet v 11.30.
{16913}{16966}Kam jsem dal kabát?
{16969}{17020}Dovolte.
{17197}{17259}Děkuji. Pojďte, slečno Moneypenny.
{17262}{17297}Na shledanou, Bonde.
{17301}{17352}Slečno Moneypenny.
{17380}{17415}Děkuji.
{17427}{17472}Na shledanou, Jamesi.
{17525}{17626}Nebo bych měla říct... ciao, beIIo?
{18098}{18156}Siamo soIi.
{18159}{18213}FinaImente.
{18397}{18488}Tak něžný dotek.
{18491}{18562}Čirý magnetismus, lásko.
{18750}{18802}Přichází muž.
{18873}{18935}Cestuje rychle.
{19014}{19065}Má poslání.
{19089}{19140}Přichází přes vodu.
{19156}{19213}Cestuje s ostatními.
{19231}{19282}Bude vzdorovat.
{19291}{19351}Přináší násilí a zkázu.
{20406}{20441}Haló.
{20451}{20512}- Volá vás pan Leiter, pane.|- Děkuji.
{20525}{20587}Ahoj, Felixi. Jak se vede?
{20590}{20677}Když nebude zácpa,|jsem u vás za půI hodiny.
{20680}{20753}Pak mě můžeš vzít|do nejIepšího podniku v New Yorku.
{20756}{20840}Ahoj, Jamesi.|Tvůj přítel Kananga právě odešel z OSN.
{20843}{20906}Zřejmě se vrací na ambasádu.
{20909}{21019}Ne, neboj se. Máme tam očko,|odposlech - plnou polní.
{21022}{21076}Dobře. Uvidíme se za půl hodiny.
{22432}{22504}Pomalu, Charlie. Ať tam dojedeme celí.
{22561}{22584}Charlie?
{23682}{23732}Připravte se.
{23735}{23810}Přijíždí Kanangova limuzína.
........