1
00:00:35,566 --> 00:00:37,530
Richard, je v poriadku.

2
00:00:38,494 --> 00:00:40,729
- Kto?
- Zedd.

3
00:00:41,099 --> 00:00:43,786
- O čom rozprávaš?
- Predo mnou nič neskryješ.

4
00:00:44,807 --> 00:00:46,316
Niet sa čoho báť.

5
00:00:47,088 --> 00:00:48,141
Ver mi.

6
00:00:49,649 --> 00:00:51,012
Vieš, kam Zedd šiel?

7
00:00:52,769 --> 00:00:54,980
Povedal ti, kde skryje
schránku Ordenu, však?

8
00:00:56,326 --> 00:00:58,595
Nemôžem uveriť, že sa
zdôveril teba a nie mne!

9
00:01:02,499 --> 00:01:05,184
Ani netuším, kde Zedd je.

10
00:01:07,920 --> 00:01:09,624
Vychutnávala si si to, však?

11
00:01:12,424 --> 00:01:13,429
Poď.

12
00:01:23,348 --> 00:01:24,438
Stoj!

13
00:01:25,569 --> 00:01:27,949
Kto si a prečo nás sleduješ?

14
00:01:33,017 --> 00:01:34,267
Chase.

15
00:01:40,298 --> 00:01:42,402
- Čo tu robíš?
- Všetko ti vysvetlím.

16
00:01:42,774 --> 00:01:44,614
Ale prenasleduje
ma d'haranský quad...

17
00:01:45,078 --> 00:01:48,116
... a mám pocit, že hľadač bude
pre nich väčšou korisťou ako ja.

18
00:01:49,845 --> 00:01:51,845
Legenda hľadača
1x14 Hartland

19
00:01:52,170 --> 00:01:54,170
SK titulky: namuras
www.dreamteam.scifi-guide.net

20
00:02:14,744 --> 00:02:15,744
Je mŕtvy.

21
00:02:55,019 --> 00:02:56,025
Chase, prestaň!

22
00:02:57,057 --> 00:02:59,530
Tak, tak.
Už je dobre.

23
00:03:08,505 --> 00:03:09,598
........