1
00:00:37,742 --> 00:00:40,236
www.titulky.com

2
00:00:41,067 --> 00:00:46,721
Tábor Crystal Lake

3
00:01:04,347 --> 00:01:08,462
LlŠKA

4
00:02:28,153 --> 00:02:29,192
Kde je Jay?

5
00:02:33,224 --> 00:02:36,882
Jak dlouho jste
ty brambory pekli v ohni?

6
00:02:48,439 --> 00:02:51,515
-Někdo nás uvidí!
-Neboj!

7
00:02:57,293 --> 00:03:01,326
-Líbá Maryann stejně dobře jako já?
-Jak bych to mohl vědět?

8
00:03:14,878 --> 00:03:19,367
-Říkals, že máme jedinečný vztah.
-Taky jsem to tak myslel.

9
00:04:05,012 --> 00:04:08,794
-To se nesmí.
-Ale jdi!

10
00:04:14,115 --> 00:04:18,730
Nedělej drahoty,
mužskej není z kamene.

11
00:04:22,513 --> 00:04:24,633
Někdo tu je!

12
00:04:34,277 --> 00:04:37,686
Nic jsme nedělali, jen jsme trochu...

13
00:04:48,411 --> 00:04:50,614
Prosím, ne!

14
00:05:01,339 --> 00:05:03,709
Ne!

15
00:05:17,510 --> 00:05:23,496
PÁTEK TŘlNÁCTÉHO

16
00:06:26,891 --> 00:06:33,002
Pátek 13. června
Přítomnost

17
00:07:17,690 --> 00:07:21,016
Čau, krasavice! Pardon, krasavče!

18
00:07:21,182 --> 00:07:24,715
Jak je to daleko
do tábora Crystal Lake?

19
00:07:24,882 --> 00:07:29,745
Tak daleko?
No dobrá. Měj se!

20
00:07:38,642 --> 00:07:42,757
Je 7:01, pátek třináctého června.

21
00:07:42,965 --> 00:07:47,621
Tady Velký Dave. Koukejte
vylézt z pelechu, lenoši!

22
00:07:47,829 --> 00:07:51,320
Crystal Lake dnes zažívá
den černé kočky.

23
........