1
00:00:42,789 --> 00:00:48,764
Tento půvabný film pro vás přeložil PEDROO.

2
00:00:58,772 --> 00:01:01,607
Haló?
Je tam někdo?

3
00:01:03,344 --> 00:01:05,642
Zlato, co se děje?

4
00:01:05,713 --> 00:01:08,841
Zpomal trochu.
O čem to mluvíš?

5
00:01:08,916 --> 00:01:12,351
Ne, já nevím! Zlato,
nemám tušení o čem to...

6
00:01:12,652 --> 00:01:14,142
Byt?

7
00:01:16,723 --> 00:01:19,021
Ne, ne! Jasně,
že nehledám byt!

8
00:01:19,092 --> 00:01:21,720
Proč bych se
měl rozhlížet po bytě?

9
00:01:23,363 --> 00:01:25,126
Počkej chvíli.
Vím, o co jde.

10
00:01:25,198 --> 00:01:29,931
Nejstarší trik na světě. Jasný.
Volal ti realitní agent, co?

11
00:01:30,003 --> 00:01:33,439
Jo, realitní agent zavolá ženě
a řekne jí: "Mluvil jsem s manželem.

12
00:01:33,506 --> 00:01:35,633
"Dívá se po..."

13
00:01:35,708 --> 00:01:38,836
Mou vizitku? Mojí vizitku?
To nevím.

14
00:01:41,247 --> 00:01:43,545
To nevím. Nevím,
proč má moji vizitku.

15
00:01:43,616 --> 00:01:44,981
Možná...

16
00:01:46,285 --> 00:01:48,344
Možná on nebo ona, jo.

17
00:01:50,490 --> 00:01:51,787
Jo.

18
00:01:51,858 --> 00:01:54,156
Dobrá, je po překvapení.

19
00:01:54,227 --> 00:01:55,626
Ne, ne, to je v pořádku.

20
00:01:55,695 --> 00:01:57,686
Mělo to být k našemu výročí, ale...

21
00:01:57,764 --> 00:01:59,857
Jo, je to jen 1+1
ve West Village,

22
00:01:59,932 --> 00:02:01,194
ale zamiluješ si ho.

23
........