{1}{2}[23,976]|www.titulky.com
{2}{157}- Dirty - Sexy - Money -|Překlad: Deer
{181}{255}Láska k penězům je kořenem všeho zla.
{296}{347}Nějak tak se to říká.
{385}{457}Peníze všechno kazí.
{492}{567}To jsem si jistě vždycky myslel.
{572}{615}Když jsem byl dítě,
{615}{691}můj otec pracoval pro nejbohatší|rodinu v New Yorku...
{691}{722}Darlingovi.
{722}{777}Je to moje práce, Clare.|Když budou chtít koupit celej ostrov,
{777}{808}musím ho přinejmenším|vidět jako první.
{808}{883}Jo, jasně,|a já tady mám sedět a hnít!
{883}{923}Chceš abych skončil?
{923}{966}Chceš abych skončil?|Skončím. Fajn.
{966}{1010}Ne, Devline,|postarej se o Darlingovi,
{1010}{1067}protože tě očividně potřebujou|víc než my.
{1067}{1132}Pracovat pro Darlingovi|bylo pro mého otce těžké,
{1132}{1184}ale pro moji mámu to bylo těžší.
{1184}{1224}V určitým bodě to pochopíš.
{1224}{1309}Já už to pochopila, Dutchi.|Nevrátím se.
{1317}{1358}Nicky...
{1368}{1407}není to tvoje chyba.
{1407}{1451}Maminka musí jít.
{1511}{1563}Sbohem, miláčku.
{1596}{1643}A pro mě to taky bylo těžké,
{1643}{1715}vyrůstat ve stínu mého otce...
{1716}{1808}a ohromně bohaté rodiny,|pro kterou pracoval.
{1812}{1870}Nicky, ty tu počkej,|dobře?
{1874}{1910}Musím pár věcí zařídit,
{1910}{2011}a za deset minut se vrátím,|pak půjdeme domů. Dobře?
{2011}{2049}Dobře.
{2134}{2181}Nesnáším tě.
{2204}{2248}Miluju tě.
{2260}{2324}A tak jsem si slíbil, že až vyrostu,
{2324}{2392}nikdy nebudu jako můj otec,
{2411}{2484}a nikdy nebudu pracovat|pro Darlingovi.
{2488}{2541}- Volal tvůj táta.|- Skvělý. Kdo dál?
{2541}{2615}Uh, nech je sníst potavinovou banku,|a soudce Campbell volal...
{2615}{2663}Naprosto mimo záznam, jako vždycky.
{2663}{2696}Jo? Co musela říct?
{2696}{2759}No, legálně,|sestry z věčného milosrdenství
{2759}{2822}- si můžou nechat svoje malý hřiště...|- Oh, to je dobrý.
{2822}{2888}Když najdou milión na jeho koupi.
{2888}{2924}- Milión?|- Jo.
{2924}{3016}Oh, Bože. Proč ten svět|musí bejt tak ubohej?
{3028}{3112}- To kafe je včerejší.|- Oh! Daisy!
{3185}{3263}- A volal tvůj táta...|- Jo, to už jsi mi říkala.
{3263}{3328}Zase. Opravdu chce ten|oběd příští týden.
{3328}{3366}No, já to nezvládnu.
{3366}{3421}Nicku, už je to dva měsíce,|co jsi s ním mluvil.
{3421}{3469}Koukni, Daisy,|jen mu zavolej a řekni, že mě to mrzí,
{3469}{3496}ale jsem zaneprázdněnej, fakt jsem.
{3496}{3553}A pak, před dvěma týdny,|havarovalo letadlo mého otce
{3553}{3599}a všechno se změnilo.
{3599}{3654}Všichni jdou na dědův pohřeb?
{3654}{3696}Jo, určitě.
{3696}{3754}- Je to divný.|- Jo, to je.
{3788}{3911}Pardon.|Pardon, strážníku? Strážníku,
{3914}{3974}můžeme, uh,|můžeme se tam dostat?
{3974}{4001}Je mi líto, kdo jste...
{4001}{4057}Justin Timberlake nebo K-Fed?|Slýchám to celej den.
{4057}{4130}- Ne, je to pohřeb mého otce.|- Oh.
{4130}{4190}Dneska je pohřeb otce každýho.
{4190}{4258}To si musítě dělat legraci.
{4362}{4414}Bože, tady jsou.
{4444}{4521}Tati, kdo? Kdo je to?
{4524}{4585}Dědovi přátelé, zlato.
{4590}{4635}Darlingovi.
{5131}{5250}- Oh, můj Bože, chci zemřít.|- Tish, zvládneš to, miláčku.
{5364}{5396}Hej, Freddy! Freddy!
{5396}{5466}Jaké to je opustit golfovou asociaci|a stát se panem Karen Darlingem?
{5466}{5548}Neodpovídej jim, zlato.|Jsou to tupci.
{5571}{5671}Kdo formálně prohlásíte|vaši kandidaturu do senátu?
{5673}{5743}Prosím, lidi, žádná politika.|Je to smutný den.
{5743}{5805}Smutný den pro všechny.
{5820}{5926}Juliet!
{5929}{5965}Juliet, tady!
{5965}{6013}Jak jde zkoušení "Čekej do tmy"?
{6013}{6060}Oh, jde to dobře.
{6068}{6216}Nikdy jsem nechtěla být slepá,|ale hrát slepou je fakt sranda!
{6225}{6272}Hej, Jeremy!
{6278}{6350}Jak se vede?|Rád vás vidím. Jo!
{6352}{6403}No, říká se, že vůbec neumíte hrát.
{6403}{6436}No, jste chudák!
{6436}{6499}Juliet, je pravda, že navrhujete|novou řadu spodního prádla?
{6499}{6516}Fůj.
{6516}{6568}Oh! Kdy ses vrátil z Tahiti?
{6568}{6627}Uh, před 30 minutama a 6 espresama.
{6627}{6707}- Kelly Slater zdraví.|- Kelly. Ahoj!
{6746}{6813}Co říkáte na články o vás v bulvárech?
{6813}{6888}Poslyšte, strávil jsem spoustu času|jednáním se seriózními médii, ano?
{6888}{6940}Patricku, byl jste si blízký|s Devlinem Georgem?
{6940}{6969}Děláte si srandu?
{6969}{7026}Naučil mě jak jezdit na kole a muškařit.
{7026}{7073}A pomohl mi projít new yorkským soudem.
{7073}{7170}Byl daleko víc než jen náš právník.|Byl jako náš otec.
{7171}{7236}- Patricku.|- Když mě omluvíte.
{7245}{7295}Nicku, co tam děláš?
{7300}{7356}Jen sleduju přehlídku.
{7359}{7431}- Strážníku, je s námi.|- Díky.
........