{1}{2}[23,976]|www.titulky.com
{3}{76}Můj otec pracoval jako právník pro jednu|z nejbohatších rodin v New Yorku
{76}{146}dokud se jeho etadlo nezřítilo|u Long Island Soundu.
{146}{192}Nechal mi svého největšího klienta,
{192}{240}Darlingovi... Tripp a Leticia...
{240}{301}Které z našich dětí není moje?
{301}{379}Řeknu ti to, ale musíš mi slíbit,|že se nic nezmění.
{379}{409}Brian, boží člověk.
{409}{447}Lhal jsem svojí ženě a dcerám.
{447}{487}Řekl jsem jim, že jsi sirotek.
{487}{541}Opravdu věříš, že se jmenuje Gustav?
{541}{605}Patrick, zásadový politik,
{605}{642}Karen, profesionální rozvádějící se.
{642}{687}- Nick tě požádal o ruku?|- Když nám bylo 19.
{687}{717}Proč jsi jí to neřekl?
{717}{778}Nick je moje minulost.|Ty jsi moje budoucnost, dobře?
{778}{831}A jeremy a Juliet, dobře|vychovaná dvojčata.
{831}{866}To je tvoje holka?
{866}{932}Byla mojí nejlepší kamarádkou|a nesnáším její intuici.
{932}{961}Jsem těhotná.
{961}{1017}Myslím, že můj otec pracoval|pro někoho jménem "C".
{1017}{1138}Myslíte si, že Simon Elder vyhodil do|vzduchu letadlo vašeho otce?
{1525}{1573}Nicholas George?
{1573}{1596}Jo.
{1596}{1637}Simon Elder.
{1637}{1686}Chcete se projet?
{1686}{1730}Jo, jistě.
{1759}{1799}Takže, Nicku,
{1799}{1864}policie mě kontaktovala,|v podstatě na vaši žádost.
{1864}{1908}Předpokládám, že to jste po nich chtěl,
{1908}{1963}když jste jim dal materiály z kufru vašeho otce.
{1963}{2031}Ale vy jste Simon Elder,|jeden z nejbohatších lidí na světě.
{2031}{2083}Nevěděl jsem, že by vám|prostě jen tak zavolali.
{2083}{2125}Ne. Přišli do mé kanceláře.
{2125}{2162}Detektiv Larrabee, myslím.
{2162}{2226}Kdybyc byl na vašem místě,|udělal bych to samé
{2226}{2261}Nezlobím se.
{2261}{2300}Takže jste mýho tátu znal?
{2300}{2358}Jistě, víte, všichni znali Dutche.
{2358}{2411}Abyste udělal cokoli v New Yorku,|musel jste.
{2411}{2466}Myslím, že chci vědět, jestli jste ho znal líp.
{2466}{2518}Jestli jste s ním nějak obchodoval?|Protože...
{2518}{2566}Víte, jdu ve vašich šlépějích
{2566}{2632}s odstupem už spoustu let.
{2637}{2664}- Jo?|- Jo.
{2664}{2721}A vždycky jsem cítil, že jsme dva střihy
{2721}{2782}stejné látky, vy a já.
{2785}{2820}V čem přesně?
{2820}{2890}Oba bereme možnosti, které nám život dává
{2890}{2953}a sdílíme je s těmi kteří takové|štěstí neměli.
{2953}{2984}Zní to jako vy?
{2984}{3024}Jo, o dobrém dni.
{3024}{3073}Zní to jako já, o dobrém dni.
{3073}{3114}Drytone, zastav auto, prosím.
{3114}{3148}Poslyšte, Nicku, rád bych
{3148}{3223}si s vámi promluvil o otci a Darlingových,
{3223}{3282}ale teď musím stihnout letadlo na Haiti.
{3282}{3344}Školákům tam dáváme 10 000 laptopů
{3344}{3411}a po celým Port-au-Prince|instalujeme bezdrátové připojení.
{3411}{3447}Naprosto to co děláte vy.
{3447}{3485}Takže, pokud si můžeme dát večeři,
{3485}{3542}znám jednu skvělou ruskou|restauraci v Brooklynu.
{3542}{3626}Jestli vám to zní zajímavě, řekněte|své sekretářce ať to zařídí.
{3626}{3672}Žádný spěch.
{3672}{3710}Dobře.
{3850}{3909}Obřad v kostele je ze hry.
{3909}{3965}Ale, Briane, slíbil jsi, že to aspoň zkusíš.
{3965}{3997}Zkusil.
{4001}{4057}Ale... z nějakýho důvodu,
{4057}{4134}biskup cítil, že použití kaple|k tvojí čtvrtý svatbě
{4134}{4217}by bylo dost nefér vůči zbytku|vdávající se populaci.
{4217}{4276}Dobře, fajn.|Obřad bude tady.
{4276}{4303}Tak jsme skončili?
{4303}{4374}Protože musím na večeři za ženou a dětmi.
{4374}{4441}Oh, a taky k tomu sladkýmu sirotkovi.
{4441}{4515}Jo, oh, zlato, přemýšlel jsem|o mládenecký věčírku,
{4515}{4595}možná že bych s zal letadlo na Kubu.
{4601}{4628}Jdeš do toho?
{4628}{4669}- Jo, jdu.|- Fakt?
{4669}{4729}Můj duchovní bratr půjde na|mládeneckou párty?
{4729}{4758}Fakt?
{4758}{4798}Ne, fakt ne.
{4815}{4920}Zlatíčko, myslím, že táta nechce,|aby sis už bral letadlo.
{4920}{4995}Palivo neroste na stromech.
{4997}{5071}Karen, ty sis ho vzala minulý týden do|Los Angeles jen kvůli sushi.
{5071}{5149}Jasně. Já si myslím, e táta jen nechce...
{5149}{5229}aby si ho brali určití lidé... tenhle měsíc.
{5229}{5280}Ale, kotě, musím mít rozlučku.
{5280}{5321}Je to tradice.
{5321}{5366}Víš co, miláčku?
{5366}{5420}Postarám se o to.
{5560}{5653}No, takže dnešní biblický příběh pro děti je...
{5717}{5770}Tady.|"Dobrota."
{5773}{5823}Ne, to není na dnešek.
{5823}{5880}- Je. Tady je to napsaný.|- Ne.
{5880}{5935}Vidíš, tady... na zítřek.
{5938}{6004}No, maminka četla napřed.
{6006}{6085}Čti dnešek, Briane, jinak to ztrácí smysl.
{6098}{6150}Dobe, přečtu dnešek.
{6204}{6249}"Čestnost."
........