1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Ľudia hovoria, že cesta do pekla
je dláždená dobrými úmyslami.

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
Prečo ?
Myslia si, že je málo tých zlých ?

3
00:00:07,000 --> 00:00:11,000
Karm'Lux P'an Ku
Radosť Jasnovidectva [Roku 8633]

4
00:00:11,000 --> 00:00:17,000
Nedotýkať sa. Beka, koľkokrát
ťa mám upozorňovať na techniku ?

5
00:00:17,000 --> 00:00:23,000
Nerob hluk činkami. - Prepáč.
Nemôžem sa veľmi...

6
00:00:23,880 --> 00:00:28,000
... sústrediť. - Kvôli Maru ?
- Toto je najďalej, ako odo mňa bola.

7
00:00:28,000 --> 00:00:32,000
Dal ti predsa Andromedu. Tou ručí
viac než dosť. - Áno. - Vydrž.

8
00:00:33,000 --> 00:00:38,600
Jasné. Ale Andromeda je momentálne
nepohyblivá, takže Dylan niekde lieta

9
00:00:38,640 --> 00:00:41,000
a zháňa diely.

10
00:00:42,000 --> 00:00:48,680
Ja tu musím celý deň sedieť na zadku.
Maru nie je iba loď. Je moje živobytie.

11
00:00:49,000 --> 00:00:54,600
Pôrodnica. Miesto narodenia. Ako malá
som si v nej otvárala vianočné darčeky.

12
00:00:54,600 --> 00:00:59,000
A po plese absolventov záchranného
cechu som tam stratila svoje...

13
00:01:01,000 --> 00:01:07,000
Môžeme sa sústrediť na tréning ? - Ako
sa mám sústrediť, keď zobral Trance ?

14
00:01:09,000 --> 00:01:13,000
To je dobre, nie ?
Ako ju voláš ? Môj talizman ?

15
00:01:13,000 --> 00:01:17,000
Môj talizman. Môj talizman !
Nie Dylanov.

16
00:01:23,000 --> 00:01:28,320
Páter, Harper, konečne sme objavili
AP solenoidný ventil na Sigma Tau 5.

17
00:01:28,320 --> 00:01:33,000
Takže, už ho nezháňajte.
A užite si to tam.

18
00:01:34,000 --> 00:01:40,480
Kým vám toto dôjde, bude ostávať pár
dní na vyzdvihnutie. Tak sa majte.

19
00:01:40,480 --> 00:01:42,000
Dylan končí.

20
00:01:42,480 --> 00:01:45,000
Trance, muž vyzdvihne...

21
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
To stačí.
........