1
00:00:09,442 --> 00:00:11,176
Vidím hvězdičky.

2
00:00:12,343 --> 00:00:13,843
:: Hospoda U Vočka ::
:: Již elektrifikována ::

3
00:00:15,609 --> 00:00:18,409
:: UČEBNÍ POMŮCKY NEJSOU NA HRANÍ ::

4
00:01:27,768 --> 00:01:30,768
:: Simpsonovi - Série 20, Epizoda 12 ::
:: Končím s dluhy ::

5
00:01:30,780 --> 00:01:33,780
Český překlad: Araziel

6
00:01:33,781 --> 00:01:37,000
araziel.mojetitulky.com
araziel@seznam.cz

7
00:01:37,030 --> 00:01:42,935
Ó, karneval, ó, karneval,
všude vidíš prsa.

8
00:01:43,002 --> 00:01:45,737
Chlapče, kde mám svoje staré desky?

9
00:01:45,805 --> 00:01:49,475
Tady je ještě dalších dvanáct krabic,
ale všechno to zní stejně.

10
00:01:49,542 --> 00:01:52,211
Já vím, že ano,
ale karneval u Simpsonových

11
00:01:52,278 --> 00:01:54,980
je tradice už od tvého narození.

12
00:01:55,048 --> 00:01:57,116
A rozhodně na něm nešetříme.

13
00:01:57,183 --> 00:01:58,717
A co moje narozeniny pozítří?

14
00:01:58,785 --> 00:01:59,785
To bereme dohromady.

15
00:02:01,054 --> 00:02:02,821
Dámy, jak jste na tom s plavidlem?

16
00:02:02,889 --> 00:02:04,990
Dobře, ale mohl sis vybrat jednodušší téma,

17
00:02:05,058 --> 00:02:07,025
než "Dinosauří raketoplán s veselými opicemi".

18
00:02:07,093 --> 00:02:08,861
Co to vlastně znamená?

19
00:02:08,928 --> 00:02:11,497
Homie, každý rok je tahle oslava o něco větší.

20
00:02:11,564 --> 00:02:13,465
Bojím se, aby se nám to nevymklo.

21
00:02:13,533 --> 00:02:15,400
Ahoj Homere,
přijeli mi nějací vzdálení příbuzní,

22
00:02:15,468 --> 00:02:17,202
které jsem nikdy předtím neviděl.

23
00:02:17,270 --> 00:02:18,704
Můžu je přivést na oslavu?

24
........