1
00:00:00,200 --> 00:00:01,800
Kapitola šesť: "Shades of Gray"

2
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
Dom Bennetovcov, Costa Verde, California

3
00:00:13,000 --> 00:00:14,130
Ty.

4
00:00:14,200 --> 00:00:16,400
Ahoj, Barbie.

5
00:00:18,270 --> 00:00:21,230
Dostal som správu od niekoho,
kto sa volá Rebel.

6
00:00:21,300 --> 00:00:23,770
Hovorí, že mi môžeš pomôcť.

7
00:00:23,830 --> 00:00:26,170
Potrebujem tvoju pomoc, Barbie.

8
00:00:26,230 --> 00:00:27,730
Rebel to sľúbil.

9
00:00:27,800 --> 00:00:30,500
Tak klamal.

10
00:00:30,570 --> 00:00:32,070
Teraz zmizni.

11
00:00:32,130 --> 00:00:33,470
Prosím.

12
00:00:33,530 --> 00:00:36,830
Nemôžem sa tam vrátiť.

13
00:00:36,900 --> 00:00:39,770
Claire? Si v poriadku?

14
00:00:39,830 --> 00:00:40,930
Och, bože.

15
00:00:41,000 --> 00:00:44,500
Mami, to je v poriadku.

16
00:00:44,570 --> 00:00:48,700
Pán Doyle bol práve na odchode.

17
00:00:48,770 --> 00:00:50,270
Nie, prosím.

18
00:00:50,330 --> 00:00:51,400
Chytia ma.

19
00:00:51,470 --> 00:00:53,700
Rebel povedal, že mi môžeš
pomôcť začať odznova.

20
00:00:53,770 --> 00:00:54,830
A to je všetko, čo chcem...

21
00:00:54,900 --> 00:00:57,030
Byť zasa bábkarom,

22
00:00:57,100 --> 00:01:00,200
robiť ľudí šťastnými.

23
00:01:00,270 --> 00:01:02,400
A ty si si myslel, že ti pomôžem?

24
00:01:02,470 --> 00:01:04,900
Po tom všetkom, čo si urobil?

25
00:01:04,970 --> 00:01:06,885
........