1
00:00:00,194 --> 00:00:07,526
pre www.futurama.sk preložilo
maličké nevinné dievčatko, Greenlady Bambulka (haha)
a skorektúroval Berny

2
00:00:10,941 --> 00:00:13,927
SÚSTAVA ČIERNEHO TRPASLÍKA
NAJHLBŠÍ VESMÍR

3
00:00:20,924 --> 00:00:27,673
SÚSTAVA FIALOVÉHO TRPASLÍKA
MENEJ HLBOKÝ VESMÍR

4
00:01:51,845 --> 00:01:57,681
Vau, Mars Vegas.
Dlho žilo to večné mesto.

5
00:01:57,784 --> 00:02:00,548
Dva, jedna, nula!

6
00:02:03,623 --> 00:02:05,454
Smaž sa v pekle, Zapadákov!

7
00:02:12,332 --> 00:02:15,529
Tu v púšti, postavíme väčšie a lepšie Vegas.

8
00:02:15,635 --> 00:02:19,093
Kúpele s veľkosťou oceánov,
šlapky rozmerov nevídaných.

9
00:02:19,206 --> 00:02:20,696
Hamburger!

10
00:02:23,910 --> 00:02:26,844
<i>Udržujte odstup od zatvárajúcich sa čeľustí.</i>

11
00:02:32,652 --> 00:02:35,712
Ak budete potrebovať ohýbača traverz,
tak poznám jedného týpka.

12
00:02:36,256 --> 00:02:37,917
A čo bude tam, oci?

13
00:02:38,024 --> 00:02:39,719
Tam? Tam bude oáza.

14
00:02:41,127 --> 00:02:43,721
Budúce miesto hotelu Oáza.

15
00:02:45,332 --> 00:02:48,392
A máš to,
hlúpa matka príroda.

16
00:02:49,603 --> 00:02:52,003
Fajn, a teraz im to natrieme.

17
00:02:52,205 --> 00:02:57,438
<i>Tá zem je vaša zem.
Tá zem je moja zem.</i>

18
00:02:57,877 --> 00:02:59,538
Kto ste, hlučné ženy?

19
00:02:59,846 --> 00:03:04,044
Ja som Frida Waterfallová, vedúca
Zelenáckeho Eko-feministického spolku,

20
00:03:04,150 --> 00:03:08,177
a my nedovolíme vám, mužským babrákom,
zničiť túto prekrásnu púšť.

21
00:03:08,288 --> 00:03:10,950
No a ja som Leo Wong a hovorím: Bum!

22
00:03:23,536 --> 00:03:27,768
Hej, kde mám feminizátor?
A kde je môj mega-fem?

........