1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Subtitles by:
TriDe-coko-tatranka

2
00:00:23,160 --> 00:00:26,960
Svět Pokémonů, planeta úžasu.

3
00:00:27,040 --> 00:00:30,960
Domov stvoření tak rozdílných,
abychom je všechny pochopili.

4
00:00:31,680 --> 00:00:38,960
Stovky, možná tisíce.
Vystrojeni silou přírody v celé své slávě.

5
00:00:39,400 --> 00:00:45,440
A ať už se nacházíte kdykoliv,
vsaďte se, že tam najdete i Pokémony.

6
00:00:48,720 --> 00:00:51,200
Vznášejí se nad námi mezi mraky.

7
00:00:53,480 --> 00:00:55,520
A proplouvají proudy v moři.

8
00:00:59,160 --> 00:01:01,480
Sdílejí velkolepost hor.

9
00:01:03,000 --> 00:01:06,240
A obývají mnoho našich zelených lesů.

10
00:01:07,840 --> 00:01:10,760
Šťastně se povalují v trávě.

11
00:01:13,360 --> 00:01:16,320
Dokonce i města se s nimi spojují.

12
00:01:19,480 --> 00:01:24,200
Lidé i Pokémoni považují za běžné,
společně sdílet cestu za vítězstvím.

13
00:01:24,320 --> 00:01:28,520
Stávají se přáteli, společníky
a pokémonními mistry.

14
00:01:55,360 --> 00:02:00,880
Což nás přivádí k mladému trenérovi,
který zasvětil život Pokémonům a soubojům.

15
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
Ash Ketchum z Pallet Town
se svým partnerem Pikachu.

16
00:02:08,000 --> 00:02:12,640
Spolupracují, chytají Pokémony
a zdokonalují se v soubojích.

17
00:02:12,800 --> 00:02:16,440
Cestují s dobrými přáteli
a trénují s nekonečnou energií.

18
00:02:17,000 --> 00:02:21,240
Na každého Pokémona, kterého naši hrdinové
potkají, čeká dobrodružství hned za rohem.

19
00:02:22,560 --> 00:02:26,720
A právě teď, někde v tomto světě,
čeká nový Pokémon.

20
00:02:26,880 --> 00:02:29,720
Zvuk, který o sobě brzy dá vědět
našim hrdinům.

21
00:02:29,800 --> 00:02:33,640
Ohlašující začátek nového
a fantastického dobrodružství.

22
00:03:40,080 --> 00:03:42,560
........