{0}{0}B A N E S T O|www.titulky.com
{2472}{2510}Jsem kámen.
{2568}{2604}Nehnu se.
{2736}{2782}Do úst si dám sníh.
{2880}{2927}Aby neviděl můj dech.
{3132}{3169}Nespěchám.
{3180}{3225}Pustím si ho blíž.
{3240}{3286}Mám jen jeden vstřel.
{3300}{3354}Mířím zlehka na úroveň očí.
{3408}{3455}S prstem na spoušti.
{3564}{3604}Bez záchvěvu.
{3672}{3712}Beze strachu.
{3732}{3777}Jsem už velkej kluk.
{3888}{3934}Připraven, Vasilijji?
{3960}{4005}Ted' Vasilijji. Pal!
{4032}{4072}Pal, Vasilijji!
{6000}{6055}Všichni civilisté vystoupit!
{6060}{6114}Nechte civilisty vystoupit.
{6120}{6168}Tohle je vojenský konvoj.
{6204}{6271}Uvnitř zůstanou ken naši|stateční vojáci.
{6336}{6384}Konvoj do Stalingradu.
{6408}{6461}Jen pro vojáky Rudé armády.
{7656}{7696}Podzim 1942.
{7704}{7768}Evropu drtí bota|nacistického vojáka.
{7872}{7933}Třetí říše je|na vrcholu své moci.
{7968}{8040}Hitlerova armáda proniká|do nitra Sovětského svazu
{8040}{8092}k nalezištím ropy v Asii.
{8100}{8160}V cestě jí stojí|poslední překážka.
{8160}{8234}Město na Volze, kde se|rozhoduje o osudu světa.
{8244}{8282}Stalingrad.
{8868}{8936}Armáda a všichni občané|Sovětského svazu
{8940}{9000}brání každou|píd' sovětské země.
{9096}{9137}20. září 1942
{9492}{9566}Stalinův rozkaz zní:|Neustoupit už ani o krok.
{10080}{10142}Kupředu, soudruzi,|zpátky ni krok.
{10596}{10660}Dopisy ruských matek|synům na frontě.
{10776}{10849}Volod'o, naše dítě, vím,|že pro naši vlast...
{10968}{11010}nasazuješ život.
{11460}{11520}Všichni tu víme,|že neustoupíte.
{11580}{11636}Všichni jsou tu|na tebe hrdí.
{11688}{11775}Tvůj otec a bratři jsou mrtvi.|Pomsti se za nás na fašistech.
{12792}{12835}Všichni na lod'!
{12840}{12906}Zpátky nebo střelím.|Pryč od zábradlí.
{13404}{13455}MĚSTO STALINGRAD PŘÍSTAV
{14484}{14528}Přineste nosítka.
{14676}{14732}Voják, který má pušku,|střílí.
{14796}{14849}Voják bez pušky|jde za ním.
{14880}{14933}Když voják s puškou|padne,
{14964}{15026}voják za ním zvedne|pušku a střílí.
{15120}{15168}Voják s puškou střílí.
{15216}{15269}Voják bez pušky|jde za ním.
{15300}{15355}Když je voák|s puškou zabit,
{15384}{15446}voják za ním zvedne|pušku a střílí.
{16236}{16288}Vojáci slavné Rudé armády,
{16320}{16389}od této chvíle pouze|vítězství nebo smrt.
{16452}{16528}- Kdo ustoupí...bude zastřelen.|- Pořebuji pušku.
{16548}{16613}Žádné slitování|se zbabělci a zrádci.
{19284}{19346}Je to beznadělné.|Zpátky, soudruzi!
{19380}{19419}Stáhněte se!
{19452}{19501}Nemá to cenu.|Zpátky!
{19560}{19649}Ve jménu Sovětského svazu,|ani krok zpět nebo začneme střílet.
{19728}{19804}- Neustupovat. Ani krok zpět.|- Žádné slitování.
{19836}{19900}- Dezertéři budou zastřeleni.|- Pal!
{20052}{20107}Žádné slitování se zbabělci.
{21012}{21048}Rusové, vzdejte se.
{21048}{21096}Brzy se vrátíte domů.
{21108}{21167}V téhle válce|nebojujete za sebe.
{21180}{21240}Přidejte se ke svým|německým soudruhům.
{21240}{21304}Rozumějí vám lépe|než vaši důstoníci,
{21396}{21456}kteří vás posílají|na jistou smrt.
{21456}{21513}Třetí říše není|váš nepřítel.
{21540}{21620}Nepřítelem je krvelačný Stalin|a jeho bolševická banda.
{22284}{22315}Pal!
{22572}{22644}Nepřítel nikdy nevkročí|na půdu Stalingradu.
{25140}{25197}Sejměte ho,|soudruhu komisaři.
{25764}{25825}Když dovolíte,|soudruhu komisaři.
{26616}{26688}- Koho mám vzít prvního?|- Počkejte na výbuch.
{27048}{27104}- Umíte střílet?|- Trochu jo.
{28380}{28435}Nestřílejte.|Dívá se na nás.
{30012}{30063}Díky, soudruhu komisaři.
{30228}{30301}Danilov. Politický důstojník|21. pěšího pluku.
{30948}{31012}20. září 1942|mladý pastýř z Uralu...
{31200}{31269}...přijel do Stalingradu|na březích Volhy.
{31272}{31323}Jmenuje se|Vasilijj Zajcev.
{31404}{31478}Jako tisíce ostatních|vyslyšel Stalinovu výzvu.
{31536}{31616}S puškou v ruce rychle|ukázal fašistickému vetřelci,
{31620}{31708}že od této chvíle bude za každý krok|v naší vlasti potrestán,
{31728}{31785}že jeho jediná cesta|vede zpět.
{31908}{31949}Co tomu říkáš?
{31980}{32042}Soudruh komisař|je příliš velkorysý.
{32184}{32225}22. září 1942
{32676}{32761}Z rozkazu soudruha Stalina|nesmí civilisté opustit město.
{32832}{32866}Zpátky!
{32916}{32971}Zpátky nebo|začnem střílet.
{33480}{33541}Udělejte cestu|Stalinovu zástupci.
{33672}{33718}Splnil jsem rozkazy.
{33744}{33807}Poslal sjem všechny|své muže do boje.
{33816}{33866}Ale Němci nás pohltili.
{33900}{33952}Mají děla, letadla, tanky.
{33996}{34071}- A co jsme měli my?|- Svatou povinnost vydržet.
........