1
00:00:01,583 --> 00:00:04,251
ONE TREE HILL

1
00:00:06,251 --> 00:00:09,251
Série 1, Epizoda 1 - Pilot

1
00:00:12,251 --> 00:00:16,751
ČESKÉ TITULKY: Frenchie

1
00:00:18,251 --> 00:00:21,551
PRO WEB: http://one-tree-hill.hy.cz

1
00:00:26,563 --> 00:00:27,251
Nathane!

2
00:00:28,888 --> 00:00:31,778
- Pamatuj si, 20 košů - míň ne.
- Já vím, tati.

3
00:00:32,659 --> 00:00:34,413
Přestaň kecat a rozehřej se.

4
00:00:51,118 --> 00:00:53,017
Přímý zásah Nathana Scotta!

5
00:00:53,098 --> 00:00:55,043
Vypadá to, že dnes večer se mu opravdu daří.

6
00:00:56,328 --> 00:00:59,325
Ravens získali míč! A jdou do útoku.

7
00:00:59,467 --> 00:01:03,825
Trenér Whitey Durham se rozčiluje. Míč u Tima Smitha, nahrává Scottovi!

8
00:01:03,825 --> 00:01:06,677
Scott má míč a znovu skóruje!

9
00:01:06,695 --> 00:01:11,204
Za dnešní večer stihl dát 14 z celkem 17 bodů Ravens.

10
00:01:11,412 --> 00:01:13,410
Další povedený kousek Nathana Scotta!

11
00:01:13,590 --> 00:01:17,500
Takového hráče jsme neviděli od dob, kdy Dan - jeho otec hrál za Ravens.

12
00:01:17,960 --> 00:01:21,890
Scott znovu ve vedení - a zase! Dnes večer je to jen o Nathanu Scottovi!

13
00:01:23,800 --> 00:01:26,280
A tady, dámy a pánové, přichází Lucas Scott.

14
00:01:26,896 --> 00:01:27,756
Jak je, brácho?

15
00:01:28,852 --> 00:01:32,588
- 137 proti 3 v dnešním zápase.
- Je hroznej!

16
00:01:32,799 --> 00:01:36,600
A jako bonus navíc, je tu s námi v kabině Junk Moreti.

17
00:01:36,706 --> 00:01:37,725
Nemáte žádnou kabinu.

18
00:01:38,278 --> 00:01:41,417
Je to vlastně 138 a 3 - Lucas.

19
00:01:42,063 --> 00:01:45,870
Ježiši, Edwardsi, tohle si pamatuješ, ale umejt se v podpaží ne?

20
00:01:46,235 --> 00:01:48,328
Smrdíš, chlape. Jseš prase.

21
00:01:50,160 --> 00:01:54,346
........