{1}{1}25.000|www.titulky.com
{675}{875}Encoding: KOPY studio
{2732}{2806}No tak, zklidněte se,|utište se, děti.
{2824}{2899}Kdo to hodil?|Já po tobě taky něco hodím!
{2936}{2995}Kolu už ne! Vy jste se zbláznili.
{3000}{3086}Taxi!|Počkejte, já ho viděl první!
{3466}{3553}-Pitomče! Cos to zas udělal?|-Věř mi, jinak to fakt nešlo.
{3556}{3600}Hele! Kam pospícháš?
{3636}{3680}Kde máš prachy?
{3685}{3729}Kde je Paul s tím dárkem?
{3776}{3835}-Maurici?|-Sakra, pan Duncan.
{3860}{3902}Ty ho znáš?
{3906}{3988}Učil jsem Maurice biologii,|před pár lety.
{4024}{4075}To doučování ti nepomohlo.
{4098}{4193}Jdeme, vole.|Je to nejlepší učitel ze školy.
{4226}{4269}Tak pojď!
{4302}{4349}Promiňte, pane Duncane.
{4502}{4546}Že by se změnil?
{4980}{5052}-Zvládáš to tu?|-Kdes byl tak dlouho?
{5076}{5139}Potkal jsem|jednoho bývalého žáka.
{5142}{5202}-Máš ten dárek?|-Jo. Tady.
{5212}{5269}Skvěle. Tak jdeme na to.
{5286}{5330}Kláro, zhasla bys?
{5378}{5462}-Pozor, ztište se, děti!|-Jak se máš, Jeffe?
{5466}{5512}Tak kde je? Kde je můj syn?
{5568}{5680}-Tati!|-Hodně štěstí, zdraví,
{5708}{5807}hodně štěstí, zdraví,
{5834}{5962}hodně štěstí, milý Adame,
{5992}{6106}hodně štěstí, zdraví...
{6134}{6200}-To nesfoukneš.|-Tys mě rozesmál!
{6416}{6482}-Dorsetská přípravka, kde to je?|-Na Marsu.
{6486}{6565}Dělá si legraci, je to na předměstí,|půl hodiny odsud,
{6568}{6647}-ale ještě se nerozmyslel.|-To bude jiná škola, co?
{6650}{6716}To jo. Míň drog.|Lepší výběr v jídelně a tak.
{6719}{6781}Nevšímejte si ho,|pořád bojuje se svědomím.
{6784}{6924}-Tohle je ten nejkrásnější dárek!|-Sluší ti.
{6928}{7002}-“Tenhle pokoj hlídá stegosaurus“|-Není to moc sladké? -No jo, já vím.
{7006}{7049}Haló, je tam Stegouš?
{7053}{7096}Pozor.
{7106}{7152}Ahoj. Dort pro Stegouše.
{7156}{7247}-Ale tohle on nejí.|-Proč ne? -Je to býložravec.
{7308}{7403}Aha, je býložravec.|Tak to zase odneseme.
{7406}{7500}-Počkej. Nech to tady, pro jistotu.|-To víš že jo.
{7524}{7567}-Dobrá oslava?|-Jo.
{7578}{7626}-Dobrou, tati.|-Dobrou.
{7632}{7710}-Který dárek je nejlepší?|-Tahle bunda.
{7730}{7800}-Je skvělá.|-Červená ti sluší.
{7890}{7934}Co máš zítra v plánu?
{7938}{8035}Musím se zastavit v galerii,|vyzvednout si ty kontaktní čočky
{8039}{8107}a taky koupit Adamovi nové boty.
{8156}{8199}A něco pro tebe.
{8246}{8290}Ale to můžu udělat hned.
{8442}{8493}Přemýšlel jsi o té nabídce?
{8568}{8617}Ale to znamená stěhování.
{8714}{8795}-No a co?|-Myslel jsem, že to tady máš ráda.
{8800}{8909}To jo. Ale taky jsem si kdysi myslela,|že cigareta a kola jsou jídlo.
{8912}{9006}Zlato, já to tu mám ráda tak|jako ty, ale musíme myslet na Adama.
{9010}{9125}Město není pro dítě žádná výhra.|Navíc ti dají dvojnásobný plat.
{9128}{9205}Já nevím, jestli je vhodná doba.|Začíná se ti dařit to focení...
{9208}{9259}Tady nejde o mě fotografování.
{9262}{9381}Dobře. Já se jen nemůžu zbavit|pocitu, že se nějak zaprodávám.
{9422}{9550}Jasně. Ty víš,|jak si vážím tvých zásad.
{9582}{9672}Ale jde o Adama.|Zásady musí jít někdy stranou.
{9798}{9877}-Tak a teď ty.|-Dobře. Pojedu na výlet...
{9928}{10040}...a vezmu si s sebou|avokádo, brambory, cibuli...
{10092}{10138}-...a doutník.|-Jasně.
{10170}{10243}-Mami, doutník ne.|-Ne?
{10268}{10343}-Hele, boty. Jdeme tam!|-Jo.
{10346}{10390}Ruku.
{10512}{10592}Jestli to budeš ještě mačkat,|tak vybouchnou.
{10596}{10639}Myslíš?
{10704}{10777}-Prásk!|-Chceš je nebo ne? -Jo.
{10788}{10855}-A chceš míč?|-Jo.
{10924}{11015}-Vyzkouším je venku, můžu?|-Ale nechoď daleko.
{11048}{11091}Jak budete platit?
{11112}{11155}Kartou, prosím.
{11622}{11718}-Paní, ještě váš podpis.|-Promiňte. Omlouvám se.
{11866}{11910}Díky.
{12502}{12545}Haló?
{12624}{12667}Kde jste?
{12690}{12738}Kde je uvítací výbor?
{12764}{12808}Jessie?
{12849}{12938}Omlouvám se,|zasekl jsem se na poradě. Jessie?
{13107}{13160}Máte čtyři nové zprávy.
{13179}{13223}Paule...
{14185}{14259}Kolem pohřbu všechno zařídíme.|Bůh s vámi.
{14262}{14309}Děkuji za všechno, otče.
{14443}{14486}Miláčku?
{14868}{14939}Promiňte. Jessie? Jessie Duncanová?
{14948}{15023}-Ano.|-Já jsem Richard. Richard Wells.
{15080}{15170}-Richard?|-Učil jsem vaši ženu na univerzitě.
{15182}{15289}Promiňte, Richarde,|teď není vhodná doba.
{15293}{15367}Já vím, četl jsem to v novinách.|Opravdu s vámi cítím.
{15371}{15410}Díky.
{15414}{15483}Neměli byste chvilku?|Promiňte, vím, co prožíváte.
{15486}{15530}Pochybuju. Teď ne.
{15534}{15647}Věřte mi, dalo mi dost práce vás najít.|Rád bych vám pomohl.
{15722}{15819}-Pomohl?|-Jsem lékař. Specialista na fertilitu.
{15834}{15953}Promluvme si. Moc vás nezdržím.|Můžeme zajít tamhle do restaurace.
{15956}{16080}Já teď pracuji v porodnictví,|ale mou skutečnou vášní je výzkum.
........