{1}{1}23,976|www.titulky.com
{1004}{1082}Tohle jsem já.
{1083}{1154}Nebo ona.
{1155}{1222}Tomu říkám podoba.
{1223}{1282}Ona je jiná.
{1284}{1360}Já jsem jiná.
{1362}{1484}Jednoho dne jsem si uvědomila, |že už nedokážu svůj svět snů
{1486}{1542}rozeznat od světa skutečného.
{1544}{1656}Měla jsem pocit, |že už nejsem jen jedna osoba,
{1658}{1709}ale dvě.
{1711}{1783}Už vlastně ani nevím, kdo jsem.
{4686}{4738}
{4980}{5047}Počkej!
{5120}{5174}Počkej!
{5175}{5257}Mami, podívej se.
{5258}{5339}"Pejsek umí vrčet, kotě přede,
{5341}{5422}jeden to po druhém nedovede.
{5423}{5494}Kocourek by vrčel, pes před´ radši,
{5496}{5562}proto se na sebe ti dva mračí."
{5564}{5639}To bylo krásné.
{5641}{5693}Pojď sem.
{5855}{5903}Opravdu.
{6070}{6151}- Mami!|- Už žádné pohádky!
{6153}{6211}Tak jo.
{6213}{6284}Pořádně se přikryj.
{6316}{6378}Zítra ti přečtu víc pohádek.
{6459}{6527}Dobře.
{6529}{6642}Dobrou, mami. Nezapomeň na mě.
{6643}{6710}Nezapomenu.
{6711}{6786}Jenny?
{6788}{6838}- Už je čas, zlato.|- Mami.
{6840}{6937}Jdeme. Dobrou noc, Jean-Pierre.
{7084}{7205}Pro mého anděla za maminku a sestřičku,
{7207}{7298}Jean-Pierra a Micheline
{7300}{7358}a všechny moje kamarády z vesnice,
{7359}{7458}Taky za taťku a Alexe, kteří už tu nejsou.
{7517}{7598}Ochraňuj je.
{7724}{7773}Mami ...
{7775}{7859}mohla bys se mnou ležet v posteli|dokud neusnu?
{7951}{8002}Jistě, zlatíčko.
{8004}{8071}Ukliď si ty věci.
{8073}{8130}Dáme je pryč.
{11257}{11336}Červenec přinesl období vichřic.
{11342}{11406}Hurikán Julie ničí východní pobřeží.
{11408}{11493}Nejvíce je zasažen New Halifax |na pobřeží Maine.
{11495}{11563}Místa, kde lidé pravidelně tráví dovolenou,
{11565}{11658}jsou nyní v troskách. |Zničené domovy, zničené sny.
{11659}{11724}Silná vichřice celé hodiny
{11726}{11795}bičovala lodi i domy.
{11912}{12014}Haló? Ahoj.
{12015}{12079}Ne, to nemůžu.
{12081}{12138}Protože spolupracovat s bývalými milenci |se nehodí,
{12140}{12188}zejména ne jako s klienty.
{12190}{12258}Jo, dokonce většina výdajů.
{12260}{12328}Myslím, že ve čtvrtek jsem v Chicagu.
{12330}{12389}Ale zrovna u sebe nemám diář.
{12391}{12439}Kdybych měla sestru, |dala bych vás dohromady,
{12441}{12489}ale jak víš, jsem jedináček.
{12491}{12554}Zavolám ti později, ano?
{12978}{13038}- Jdeš pozdě.|- Jo, já vím.
{13065}{13123}Díky.
{13163}{13215}Do tohoto se pustím po Chicagu.
{13295}{13371}K Jonathanově přebalu, |myslím, že je docela slušný.
{13373}{13421}Problém bude v barvě.
{13423}{13478}Ale zavolám McMillanovi. Bude to dobrý.
{13480}{13565}Co je tohle? Aaron Riley?
{13997}{14045}Pane Riley, ráda vás poznávám.
{14047}{14095}Nechme pana Rileyho stranou.
{14097}{14167}Začněme jako Aaron a Marty. Prosím.
{14339}{14401}Jste tu kvůli mně, Marty?
{14403}{14456}Oba máme nabitý program.
{14458}{14509}Přejděme k věci.
{14511}{14574}Takže, obvykle se manažerům svých klientů |do práce nepletu,
{14576}{14624}obzvláště pak novým, jako jste vy.
{14626}{14682}Zachoval jsem se snad nezodpovědně?
{14684}{14728}Ne! Vůbec ne.
{14730}{14787}Uvážíme-li, že znáte Eda ... šest týdnů?
{14789}{14850}Čtyři a půl.
{14889}{14964}Lucy Schaeferová žila s Edem ...
{14966}{15031}tři roky, možná trochu méně.
{15074}{15151}Během té doby domlouvala věci za jeho zády.
{15153}{15237}Hmm. Nepříjemná žena. On o tom ví.
{15239}{15303}Marty, jsou to jeho peníze.
{15345}{15399}Jenže, když jí to dovolíme,
{15401}{15506}co ji přiměje začít se chovat slušně?
{15507}{15605}Myslíte si, že já ji podporuju?
{15607}{15686}Nikdy v životě jsem ji neviděl.|Probrali jsme to, Marty,
{15688}{15763}pomalu, pečlivě a opravdu beze zbytku.
{15790}{15843}On to chce udělat takhle.
{15940}{16004}Pane Riley ...
{16006}{16116}nevěříte, že byste mohl zachránit někoho, |koho máte rád, před ním samým?
{16118}{16186}Ne, madam, jsem si jist, že ne.
{16188}{16250}Nejsem tak schopný.
{16371}{16419}Děkuji.
{18295}{18389}Co tady děláš?
{18390}{18481}- Jak ses dostala dovnitř?|- Sebrala jsem Jennifer klíč.
{18532}{18585}Řekla mi o něm.
{18655}{18733}- Zbláznila ses?|- Ne!
{18734}{18798}Ne, nezbláznila.
{18800}{18867}Nevzbudila jsi mě.
........