1
00:00:03,059 --> 00:00:17,387
<i>->>>SSG-2oo3<<<-</i>
<i>uvádza</i>

2
00:00:24,551 --> 00:00:33,425
<i>SK SUBTiTLES by X-tREmE</i>

3
00:00:35,051 --> 00:00:45,025
<i>k americkému filmu</i>

4
00:00:59,586 --> 00:01:03,097
DETI NA OSLAVE
SVOJICH NARODENÍN

5
00:01:08,986 --> 00:01:11,697
- Dobré ráno, slečna Perkyová.
- Pozor, slečna Perkyová.

6
00:01:17,536 --> 00:01:18,954
Netrafil si!

7
00:01:23,500 --> 00:01:27,129
- Už ťa tu čakám dosť dlho.
- Prepáč.

8
00:01:27,212 --> 00:01:30,591
- Vždy nás pri tomto prichytia.
- Dnes sa nemôžeme dať.

9
00:01:30,674 --> 00:01:32,593
- Ak nás zbadá moja mama...
- Nezbadá.

10
00:01:32,676 --> 00:01:35,846
- Vždy nás zbadá. - Kvôli tomu
som rád, že nemám mamu.

11
00:01:38,265 --> 00:01:40,184
Tak dobre, už sa nepozeraj.

12
00:01:40,976 --> 00:01:43,687
- Prečo nie?
- Pretože na sebe skoro nič nemajú.

13
00:01:43,812 --> 00:01:46,607
No tak, Billy Bob.
Nikdy som nepočul o zákone,

14
00:01:46,690 --> 00:01:48,984
ktorý zakazuje sledovať dievčatá
pri čítaní časopisov.

15
00:01:49,818 --> 00:01:52,446
Si tiež tak vzrušená z tej oslavy?

16
00:01:52,529 --> 00:01:55,073
Keby si ma Billy Bob aspoň všimol.

17
00:01:57,326 --> 00:01:59,995
Myslela som si, že ťa Billy Bob
držal v kine za ruku.

18
00:02:00,829 --> 00:02:03,582
Dúfala som, že ma chytí,
ale nechytil.

19
00:02:06,001 --> 00:02:08,670
Myslím si, že sa páčiš Preacherovi.

20
00:02:08,754 --> 00:02:10,297
Vážne?

21
00:02:10,380 --> 00:02:13,175
Prečo by ti inak dal tú
vypchanú veveričku, Janice?

22
00:02:13,258 --> 00:02:16,845
Možno sa jej chcel iba zbaviť.
........