1
00:00:06,439 --> 00:00:14,439
preložila larelay

2
00:03:21,440 --> 00:03:23,590
Pomaly.

3
00:03:31,720 --> 00:03:33,007
To šteklí.

4
00:03:39,520 --> 00:03:41,351
Aj toto šteklí.

5
00:04:28,560 --> 00:04:30,278
Koľko máš ten dlh?

6
00:04:33,160 --> 00:04:34,309
30.000.

7
00:04:35,400 --> 00:04:36,753
30.000 čoho?

8
00:04:37,840 --> 00:04:38,636
Dolárov.

9
00:04:54,760 --> 00:04:57,274
Jeden môj kamarát
má bar na Ibize.

10
00:04:57,960 --> 00:05:01,111
Teda vlastne, ešte ho nemá.
Potrebuje spoločníka.

11
00:05:01,560 --> 00:05:02,913
Mohol by som to odkúpiť.

12
00:05:04,120 --> 00:05:05,997
Akurát potrebujem 80 litrov.

13
00:05:13,440 --> 00:05:14,316
Eur?

14
00:05:14,960 --> 00:05:15,949
Samozrejme.

15
00:05:22,280 --> 00:05:23,474
Ale nemám ich.

16
00:05:45,800 --> 00:05:47,870
Niekedy by som sa rád
zoznámil s tvojou rodinou.

17
00:06:07,280 --> 00:06:08,872
Už skoro nič nemám.

18
00:06:09,280 --> 00:06:11,840
- Zoženieš mi niečo?
- Jasné.

19
00:07:06,800 --> 00:07:09,837
Urob mu fajku alebo mu povedz,
nech si zoberie Pána Modrého.

20
00:07:10,040 --> 00:07:11,314
Na to ich predsa máme.

21
00:07:11,640 --> 00:07:12,993
Potom bude v pohode.

22
00:07:14,160 --> 00:07:16,515
Zaplatil 120 eur.

23
00:07:17,240 --> 00:07:19,037
Ahoj anjelik, čo sa deje?

24
00:07:20,080 --> 00:07:21,752
To už sa ani nezdravíme?
........