1
00:00:00,828 --> 00:00:09,063
MOSFILM

2
00:00:17,484 --> 00:00:20,986
LEV NIKOLAJEVIČ TOLSTOJ

3
00:00:20,987 --> 00:00:23,288
V O J N A A M Í R

4
00:00:23,289 --> 00:00:27,925
PIERRE BEZUCHOV

5
00:02:27,680 --> 00:02:33,065
Otázka, kvůli které
jsem vás povolal,

6
00:02:33,066 --> 00:02:35,621
je věc vojenská.

7
00:02:35,622 --> 00:02:38,490
Ryze vojenská.

8
00:02:38,491 --> 00:02:41,627
Záchrana Ruska závisí na armádě.

9
00:02:41,628 --> 00:02:48,733
Je výhodnější riskovat ztrátu armády
i Moskvy v bitvě,

10
00:02:49,068 --> 00:02:54,796
anebo vydat Moskvu bez boje?

11
00:02:56,009 --> 00:02:59,578
Račte se k tomu vyjádřit, pánové.

12
00:02:59,579 --> 00:03:03,976
Já nepokládám hru
za úplně ztracenou.

13
00:03:03,983 --> 00:03:09,051
Jediný prostředek k záchraně
naší drahé a svaté Moskvy

14
00:03:09,455 --> 00:03:12,816
je rázný a nečekaný útok.

15
00:03:14,394 --> 00:03:17,963
<i>Byl jsem to opravdu já,
kdo pustil Napoleona až k Moskvě?</i>

16
00:03:17,964 --> 00:03:20,465
<i>A kdy jsem to vlastně udělal?</i>

17
00:03:20,466 --> 00:03:25,404
<i>Kdy o tom bylo rozhodnuto? Kdy bylo
rozhodnuto o této strašné věci?</i>

18
00:03:25,405 --> 00:03:30,842
<i>Zhrozil se pomyšlení na rozkaz,
který musí vydat.</i>

19
00:03:30,843 --> 00:03:33,908
Tak tedy, pánové...

20
00:03:36,482 --> 00:03:39,840
Budu to já,

21
00:03:39,841 --> 00:03:45,001
kdo tenhle účet zaplatí.

22
00:03:50,139 --> 00:03:55,867
Pánové, vyslechl jsem vaše názory.

23
00:03:55,868 --> 00:03:58,505
Někteří se mnou nebudou souhlasit,

24
........