{1}{1}23.976|www.titulky.com
{4275}{4306}Promiňte.
{4366}{4441}Pojďme, drahoušku,|uložíme vás ke spánku.
{4739}{4789}{Y:i}Nejsem nikdo zvláštní,
{4790}{4861}{Y:i}jsem jen obyčejný muž,|s obyčejnými myšlenkami.
{4862}{4916}{Y:i}Prožil jsem obyčejný život.
{4917}{4962}{Y:i}Nepostavili mně žádné sochy.
{4963}{5037}{Y:i}A moje jméno brzy upadne v zapomnění.
{5038}{5081}{Y:i}Ale na jednu stranu
{5082}{5167}{Y:i}se mně podařilo žít tak báječně,|jako nikomu jinému.
{5168}{5218}-Vypadáš dobře, Duku.|- Cítím se dobře.
{5219}{5261}{Y:i}Ostatní jsem miloval celým svým srdcem
{5262}{5359}{Y:i}a duší|a to mně vždycky stačilo.
{5360}{5394}Jak to jde, Harry?
{5394}{5459}Pokouším se umřít,|ale nenechají mě.
{5460}{5509}No, nemůžeš mít všechno.
{5585}{5614}Dnes je velký den.
{5615}{5680}To říkáte každý den,|vy jeden starý ďáble.
{5713}{5760}Dnes je venku nádherně.
{5761}{5814}Pojďme se projít.
{5815}{5841}Já nikam nejdu.
{5842}{5897}No musíme vás dostat ven| z tohoto pokoje.
{5898}{5936}No tak, drahoušku,|čerstvý vzduch
{5937}{5995}- vám udělá dobře.|- Zdravím.
{6038}{6098}Je mi to líto,|dneska není moc dobrý den.
{6098}{6146}Myslím, že nemá na nic náladu.
{6146}{6174}Nazdar?
{6218}{6314}Tohle je Duke,|přišel vám něco přečíst.
{6315}{6369}Přečíst?
{6399}{6467}Ne.|Nevím.
{6468}{6565}No tak, bude se vám líbit,|je velmi zábavný.
{6913}{7007}Takže,|kde že jsme to skončili?
{7008}{7088}Ach ano, ano,|u té karnevalové noci.
{7089}{7164}"Noah tam byl se svými přáteli,|Fin a Sarah."
{7165}{7241}- Noah?|- Tam, kde se potkali...
{7242}{7293}6. června 1940
{7327}{7373}Allie bylo 17 let.
{7386}{7439}- Malý chlápek vyhrává cenu.|- Jo!
{7440}{7493}- Díky za hru.|- Jsi fakt zábavný.
{7494}{7525}Sakra, dokázal jsem to.
{7526}{7573}Říkám ti,|tyhle hry jsou podvod.
{7574}{7620}- Čau.|- Jak se máte?
{7620}{7660}Jak se jmenujete?
{7853}{7925}- Kdo je ta holka, co je se Sárou?|- To je Allie Hamiltonová.
{7926}{7985}Je tady na prázdniny se svojí rodinou.
{7986}{8017}Její otec je pěkně zazobaný.
{8018}{8068}- Čau Fine!|- Čau poklade!
{8069}{8136}Podívej tohle jsem pro tebe vyhrál.
{8137}{8217}Díky Fine!
{8323}{8365}Skvělé, ne?
{8366}{8410}Allie, dala by sis cukrovou vatu?
{8411}{8460}- Dobře.|- Mohla by to být zábava.
{8567}{8624}- Zatančíš si se mnou?|- Ne.
{8625}{8700}- Proč ne?|- Protože nechci.
{8701}{8773}Noahu, je tu s námi.
{8774}{8867}Allie, chceš se projet na ruském kole?
{8868}{8905}- Moc ráda.|- Dobře.
{8906}{8945}S dovolením.
{8975}{9013}S dovolením.
{9110}{9180}- Noah Calhoun.|- Co?
{9181}{9247}Pracuje s Finem|na vodní pile.
{9301}{9372}Všimla sis, jak strašně blízko u mě stál?
{9373}{9424}Jo.|To je celý Noah.
{9465}{9502}Jsem docela překvapená,|že vůbec přišel.
{9503}{9535}Myslím, že se mu líbíš.
{10018}{10058}Hej co....
{10059}{10140}Slez ze mě.|Nedotýkej se mě.
{10191}{10239}- Co to děláš?|- To se nesmí!
{10240}{10281}Zaplatím vám až slezu dolů, Tommy.
{10282}{10325}Noah Calhoun.
{10326}{10376}- A?|- A jsem rád, že tě poznávám.
{10377}{10438}- Allie, kdo je to?|- Nevím, Noah Calhoun.
{10439}{10498}- Strašně rád bych si s tebou vyšel.|- Kámo, nevadilo by ti?
{10539}{10609}V tom koši nemůžou sedět| víc jak dvě osoby, Noahu!
{10610}{10645}Dobře, Tommy, v pohodě.
{10718}{10780}Slez, Noahu,|zabiješ se!
{10781}{10809}Nech toho, Noahu.
{10810}{10850}Takže, vyjdeš si se mnou?
{10851}{10891}Co?
{10892}{10938}- Ne!|- Ne?
{10939}{10971}- Ne!|- Ne?
{10972}{11012}Hej, kámo,|slyšel jsi, ne?
{11013}{11039}Proč ne?
{11040}{11088}Nevím,|protože nechci.
{11089}{11113}Noahu!
{11114}{11170}Tak to mně nezbývá nic jiného.
{11197}{11224}Můj Bože.
{11225}{11248}Nedělám si srandu.
{11250}{11291}- Noahu, přestaň tu blbnout.|- Co to děláš?
{11292}{11350}Zeptám se ještě jednou.
{11350}{11389}Vyjdeš...
{11390}{11455}nebo nevyjdeš si se mnou?
{11456}{11526}- Sakra smeká se mně ruka.|- Tak se chytni té tyče, ty idiote.
{11526}{11592}- Ne, dokud ona nebude souhlasit.|- Vyjdi si s ním, zlatíčko.
{11593}{11645}Dobře, dobře.|Vyjdu si s tebou.
{11646}{11677}- Co?|- Ne, nechci žádné laskavosti.
{11678}{11709}Ne, ne. Chci.
{11710}{11742}- Chceš? Chceš?|- Ano!
{11743}{11790}- Řekni to.|- Chci si s tebou vyjít.
{11791}{11853}- Zopakuj to.|- Chci si s tebou vyjít.
........