{1}{1}25.000|www.titulky.com
{1}{56}www.titulky.com
{58}{253}Ripped with SubRip 1.00b subtitles by beep
{258}{414}{Y:i}Uznávám dokonalost...|a to není chvástání!
{511}{600}{Y:i}Nestydím se. Poznal jsem lásku.
{606}{660}{Y:i}Poznal jsme odmítnutí.
{666}{730}{Y:i}Nestydím se vyjevit svoje city.
{736}{876}{Y:i}Například víra, nebo přátelství.|To jsou důležité věci v životě.
{881}{986}{Y:i}To jsou věsi na kterých záleží,|které vám v životě mohou pomoci.
{992}{1148}{Y:i}A když nemůžete věřit svým přátelům,|co pak? Co dál?
{1188}{1240}{Y:i}Mohlo by to být jakékoliv město.
{1246}{1346}{Y:i}Všechna jsou stejná.
{3364}{3478}Nazdar. Přišel jsem kvůli pokoji.
{3640}{3729}- Takže, jak se jmenuje?|- Netuším. Campbell nebo nějak tak.
{3736}{3803}- Cameron.|- Cameron? vážně?
{3808}{3863}Je to tak.
{3870}{3928}Co?
{3934}{3988}- Cítíš se pohodlně?|- Ano děkuji.
{3994}{4044}- Viděl jsi byt?|- Ano.
{4050}{4114}- A líbí se ti?|- Ano, je úžasný.
{4120}{4188}Všem se nám líbí. Pokoj je moc pěkný,|že ano?
{4194}{4284}Prostorný, světlý, všechny ty nesmysly,|všechny serepetičky.
{4290}{4326}Ano, jo.
{4332}{4414}A teď mi prosím řekni, protože bych to fakt rád věděl,|jak tě kurva mohlo napadnout...
{4420}{4484}..že bychom chtěli sdílet tenhle byt|s někým jako jsi ty?
{4490}{4608}Můj první dojem je že nemáš žádné předpoklady|které vyžadujeme od někoho kdo by s náma bydlel.
{4614}{4700}Mluvím o věcech jako jsou vzhled,|charisma, styl a šarm.
{4706}{4786}Nemyslím si že vyžadujeme tolik,|nebo že to jsou neúměrné požadavky.
{4792}{4886}Vezmi si tady Davida. Chtěl by být účetní,|aspoň kvůli tomu tvrdě dře.
{4892}{4966}Problém je, nemyslím si že ty by jsi to aspoň zkusil.
{4972}{5088}Hej, Camerone, Výš co tím myslím. Měj se.
{5318}{5378}- Jen pár otázek.|- A co tvoje koníčky?
{5384}{5432}- Proč by jsi chtěl pokoj tady?|- Kouříš?
{5438}{5530}Když obětuješ kozu a vytrhneš|její srdce, propadněš peklu?
{5536}{5630}Je to přímá otázka.|Jsi rozvedený nebo nejsi.
{5636}{5722}- Nebo jsi si jen poslal pro pizzu?|- Předveď něco zajímavého, můžeš?
{5728}{5790}Jak se rozhoduješ|jaký odstín černé si oblékneš?
{5796}{5874}OK, teď ti pustím|jen na pár sekund tenhle pásek.
{5880}{5936}Poznej písničku, zpěváka,...
{5942}{6122}..a jmenuj tři následující singly,|které nahrál s jinou kapelou.
{6286}{6384}Tak mi to řekni přímo.|Ta aféra kterou jsi "neměl",...
{6390}{6444}..se odehrála s mužem|nebo s ženou?
{6450}{6510}Podívejme se velmi krátce|na financování korporací...
{6516}{6618}Ne, to není důležité. Účelové odkupy akcií|považuješ za dobrou nebo špatnou věc?
{6625}{6688}Kdy ti naposledy někdo řekl|přesně tato slova:
{6694}{6784}"Jsi slunce mého života"?
{6816}{6924}A jak by jsi reagoval, poté,|co bych ti řekl že jsem Antikrist?
{7018}{7106}Líbí se ti můj obrázek?
{7342}{7402}Porážka. Porážka. Porážka.
{7408}{7562}Sporovní, osobní, finanční,|profesionální, sexuální a vůbec.
{7575}{7661}Další.
{7743}{7856}- Opravdu to umíš...?|- Alexi. Prostě podávej.
{7902}{8020}V každém případě, ani jsem nezkoušel vyhrát.| Tím samozřejmě nechci snižovat tvoje vítězství, Julie.
{8026}{8102}- Ani jsem nezkoušel vyhrát.|- Vítězství je to samé jako porážka.
{8107}{8154}To ve mě vyvolává destruktivní choutky.
{8160}{8224}To jsi se naučil|ve své psychoterapeutické skupině?
{8230}{8302}- Diskuzní skupině.|- Myslím že by jsi tam měl přestat chodit.
{8308}{8418}Mám příliš mnoto těch pocitů.|Zrovna ty by jsi o tom měla něco vědět.
{8424}{8476}Dobrá, vy oba jste tak citliví.
{8482}{8576}Všechno co dělám je, že odmítám| tanto druh odporných, sprostých sexuálních styků.
{8582}{8644}- Já bych na ně byl pyšnej.|- Možná by jsi tam měl chodit ty.
{8650}{8712}- Jednou tam potkáš někoho úžasného.|- Pro život?
{8718}{8796}- V diskusní skupině? To nemyslím.|- Do bytu.
{8802}{8892}Ne to by byl někdo jako je on,|a jeden takovej je až, až, děkuju pěkně.
{8898}{8996}Co ta holka? Ta tvoje kamarádka,|Jednou se stavila. Líbila se mi.
{9002}{9082}Mezi náma něco bylo. Ta by se mohla|nastěhovat. Mezi náma byla chemie.
{9088}{9134}- Ale ona tě nesnáší...|- Má problémy.
{9140}{9250}..víc než kdokoliv jiný|koho jsem kdy potkala ve svém životě.
{9256}{9342}Jak říkáte, víš, měla by chtít|nějakou změnu, nebo ne?
{9594}{9678}Ty musíš být Hugo.|- A ty musíš být Julie.
{9684}{9802}Chceš jít dál?|- Bude mi potěšením.
{9928}{10008}Co děláš?|- Byl jsem nějaký čas pryč.
{10014}{10084}Cestoval jsem. A teď píšu román.
{10090}{10110}Oh.
{10116}{10232}{Y:i}A o čem bude?|- Zatím je o knězi který umírá.
{10238}{10284}Jasně.
{10290}{10370}A možná máš pravdu. Možná|bych to měl změnit. Máš pravdu.
{10376}{10456}Tím myslím, kdo by chtěl číst|další příběh o umírajícím knězi?
{10462}{10564}Ve skutečnosti to bude o jiném chlápkovi,|který není kněz a žije.
{10570}{10660}Neumře. Co ty na to? To už je lepší.
{10666}{10736}- Psaní se zdá jednoduché.|- Jde to samo. Žádný problém.
{10966}{11050}Myslíš že pro mne něco uděláš?
{11056}{11182}- Ten telefon?|- Jo... kdyby to bylo pro mne, tak tu nejsem.
{11188}{11286}V pořádku. Nejsi tady.
{11316}{11402}OK.
{11512}{11582}Prosím?
{11588}{11698}Ano, to je, ano. Kdo volá, prosím?
{11708}{11834}Bohužel pravě teď tu ne...|není doma.
{11838}{11926}Ne, nemám nejmenší tušení.
{11932}{11998}Chcete nechat nějaký vzkaz?
{12004}{12090}OK. Nashle.
{12142}{12214}To byl, um... kluk co se jmenoval Brian.
{12220}{12288}- Zněl rozčíleně?|- Jo trochu jo.
{12294}{12358}- A to je dobře nebo špatně?|- Je to zlepšení.
{12364}{12424}- Mám to zvednout?
{12430}{12524}Nechej to být. On nejspíš ví|že jsem doma. Mám noční tenhle týden.
{12530}{12594}- Ty děláš noční?|- Jsem doktor.
{12600}{12618}Aha.
{12624}{12740}- A on je pacient?|- Ne ale léčit by potřeboval.
{12746}{12802}- Kvůli čemu?|- Celková slabost.
........