1
00:00:19,819 --> 00:00:25,108
Na verzi Outlander.2008.720p.BluRay.x264-iKA
přeložil ++ Mrazík ++

2
00:00:27,811 --> 00:00:33,100
CIZINEC

3
00:04:13,785 --> 00:04:14,679
Lokace.

4
00:04:21,577 --> 00:04:25,668
Lokace: Země
Technologie: Doba železná
Původní opuštěná kolonie

5
00:04:26,672 --> 00:04:27,965
Hledání lodě.

6
00:04:34,164 --> 00:04:36,657
Loď nenalezena.

7
00:04:39,659 --> 00:04:40,633
Jazyk.

8
00:04:42,156 --> 00:04:44,649
Nahrávám dialekt: Stará Norština.

9
00:05:21,617 --> 00:05:25,208
Naváděcí paprsek aktivován.

10
00:05:37,086 --> 00:05:38,313
Kurva.

11
00:05:43,120 --> 00:05:44,017
Zbraň.

12
00:09:54,253 --> 00:09:55,412
Je čas, Freyo.

13
00:09:55,552 --> 00:09:57,246
Už jsem ti to řekla, otče,

14
00:09:57,387 --> 00:09:59,478
odpověď je ne!

15
00:09:59,619 --> 00:10:02,279
Wulfric bude dobrý muž!

16
00:10:02,420 --> 00:10:05,147
S tebou po jeho boku
bude možná dobrý král!

17
00:10:06,287 --> 00:10:09,048
Bude stejný, jako jeho
otec, tyran a hrdlořez.

18
00:10:09,186 --> 00:10:10,742
Nevezmu si ho!

19
00:10:20,220 --> 00:10:21,981
Pak si raději vyber někoho jinýho.

20
00:10:22,120 --> 00:10:24,279
Protože až bude král, bude
příliš pozdě říci ne.

21
00:10:24,420 --> 00:10:26,817
Tak ho nedělej králem!

22
00:10:34,253 --> 00:10:35,048
Ukaž mi to.

23
00:10:35,186 --> 00:10:35,844
To je dobrý.

24
00:10:35,986 --> 00:10:37,474
........