{1}{1}25.000|www.titulky.com
{7940}{7974}Kdo je to?
{8909}{8979}- Proč jsi ho zabil?|- Sklapni.
{9311}{9371}Ted', když končí školní rok,
{9377}{9482}mnozí z vás vyrazí předvést,|jak chytře umí řídit svět.
{9522}{9610}At' máte sílu obstát za všech okolností.
{9634}{9689}Někteří z vás se budou dále vzdělávat.
{9694}{9771}Jiní, doufám, zůstanou věrni umění.
{9896}{9960}Další objeví jiné zájmy,
{9975}{10008}jiné schopnosti.
{10042}{10095}A jestli nic jiného,
{10099}{10212}doufám, že jste letos pochopili|hloupost tvrzení "Umění patří světu".
{10220}{10289}Umění patří těm, kdo ho umí ocenit.
{10307}{10391}Vetšina nevzdělanců|do této kategorie nepatří.
{10397}{10452}Bohužel musím říct,
{10462}{10498}že ani většina z vás.
{11075}{11099}Doktore Hemlocku,
{11102}{11186}chtěla jsem vám jen říct,|jak mě nadchl váš kurz.
{11197}{11257}Tak blízko umění jsem se nikdy necítila.
{11262}{11286}To je milé.
{11290}{11364}- Ale mám problém.|- To je hrozné.
{11385}{11464}Když si neudržím slušný průměr,|ztratím stipendium...
{11469}{11546}a nesložím závěrečné zkoušky.
{11557}{11620}Vnímám ted' umění úplně jinak,
{11624}{11710}ale to, co člověk cítí,|se někdy nedá vyjádřit na papíře.
{11730}{11754}To je pravda.
{11757}{11819}Kdybych si mohla nějak zlepšit prospěch,
{11824}{11877}udělala bych cokoli.
{11912}{11962}Opravdu cokoli.
{12021}{12081}Uvědomujete si důsledky této nabídky?
{12166}{12238}- Máte něco dnes večer?|- Ne.
{12261}{12345}- Žijete sama?|- Spolubydlící na týden odjela.
{12361}{12383}Dobrá.
{12429}{12453}Tak...
{12459}{12492}jdete domů...
{12522}{12591}a sed'te nad knihami,|až si rozsedíte prdelku.
{12615}{12677}To je nejlepší způsob, jak si udržet průměr.
{12822}{12862}Nerozsed'te si ji docela.
{13134}{13190}Proč jsi tu čubičku nesbalil?
{13215}{13268}Nezneužívám studentky a opilce.
{13272}{13318}Sundej ty nohy z mého stolu.
{13349}{13407}Pan Dragon tě chce vidět.
{13428}{13514}Lituju, Pope, ale pracovat pro vás|mě už nebaví.
{13528}{13607}C-2 moc nezajímá, co tě baví, kámo.
{13648}{13739}To je divné, vaše organizace přece|vynakládá tolik času a úsilí,
{13744}{13799}aby rozesmála zbytek světa.
{13805}{13860}Mužeš Dragonovi říct, že jsem na penzi.
{14002}{14033}Ty jsi tu ješte?
{14037}{14135}Snad nečekáš,|že jen tak vyjdu dveřmi, zlato?
{14184}{14275}Dveřmi, nebo oknem. Vyber si.
{14288}{14319}Podívej, kámo...
{14349}{14395}Dej ty nohy dolů!
{14399}{14493}- Hele, brácho...|- Neříkej mi brácho, kámo, nebo zlato.
{14582}{14647}Kdybych neměl svý rozkazy, tak bych...
{14757}{14817}- Můj šéf tě chce vidět.|- Tvůj šéf?
{14822}{14867}Těch je.
{14872}{14960}Pan Dragon tě chce vidět a to hned, kámo.
{15000}{15072}- Neříkej mi "kámo".|- Dragonovi se to nebude líbit.
{15077}{15142}- Jak dlouho pro něj deláš?|- Dvanáct let. Proč?
{15150}{15202}Tak to musí být na zklamání zvyklý.
{15207}{15288}Řekni mu, že jsem na penzi.|C-2 bude muset žít beze mne.
{15407}{15452}Nezapomeň svůj trenckot.
{15459}{15548}Jak tě kdo pozná, bez tvého převleku?
{15964}{16065}{Y:i}"Toho Pissarra budu mít v pátek</i>.|Pro vás za deset tisíc dolarů."</i>
{16517}{16541}Ano, Dragone.
{17545}{17569}Hemlocku!
{17610}{17641}Věděl jsem, že se objevíš.
{17645}{17695}To ten tvuj šarm, Pope.|Nemohl jsem odolat.
{17699}{17778}Zadrž. Vyprázdni kapsy.
{17985}{18009}Žádná peněženka?
{18012}{18089}Věděl jsem, že se setkáme.|Tak jsem ji radši nechal doma.
{18137}{18199}Slečna Kerberus! Dnes vypadáte svůdně.
{18225}{18273}Čekala jsem vás dřív.
{18277}{18342}Pan Dragon nerad čeká.
{18354}{18400}Ten netrpělivý albín!
{18407}{18481}Nemyslím, že jeho nemoc|je vhodná k žertování.
{18487}{18546}Sám jsem to pokládal za dost legrační.
{18552}{18636}Špionážní sít' vedená bezkrevnou zrůdou,|která nesnese světlo ani chlad.
{18642}{18707}Ani bakterie! Jste zdráv?
{18711}{18805}- Mám otočit hlavou a zakašlat?|- Žádné infekce?
{18811}{18888}Jen to, co obvykle:|Syfylis, hnisavé vředy, kapavka.
{18894}{18957}Dobrá, jděte dál.
{19366}{19407}Pojd'te dál, Hemlocku.
{19437}{19530}Trochu doleva, Hemlocku. Rozsvítím.
{19634}{19669}Díky. Snesete to?
{19672}{19737}Víte, že jsem něco jako kuriozita,
{19745}{19783}úplný albín.
{19792}{19895}I to nejmenší přímé světlo|mi působí značnou bolest.
{19907}{19982}Brání vám vaše tělesná indispozice|přejít k věci?
{19987}{20073}Dobrá, když nestojíte o řeci, posad'te se.
{20089}{20135}Budeme se bavit obchodně.
{20232}{20345}Jeden z našich agentů|byl v Curychu zabit dvěma muži.
{20382}{20442}Chceme, abyste je potrestal.
{20467}{20537}Na špinavou práci si sežeňte někoho jiného.
{20542}{20624}Prosím, to je nechutná fráze.
{20629}{20701}Říkejte tomu jak chcete:|špinavá práce, konec, odplata.
{20708}{20770}Znamená to jediné: Vraždu.
{20774}{20837}To je to, co umíte nejlépe.
{20857}{20917}Asi jste zapomněl. Jsem vrah na penzi.
{20922}{20977}Klíčový výraz je "na penzi".
........