1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
BSG 1980 - epizoda 1
Galactica zkoumá Zemi, část I.

2
00:00:07,000 --> 00:00:12,000
úprava časováni a překlad z angličtiny
pesvi@cbox.cz

3
00:01:08,100 --> 00:01:10,600
Slavná loď Galactica.

4
00:01:11,100 --> 00:01:14,400
Vznešená a milující,
silná a ochraňující.

5
00:01:14,900 --> 00:01:16,800
Náš domov po ta mnohá léta,

6
00:01:16,900 --> 00:01:19,200
kdy jsme okusili divokost vesmíru.

7
00:01:19,400 --> 00:01:22,100
A nyní jsme téměř
u konce naší cesty.

8
00:01:22,500 --> 00:01:27,000
Průzkumníci a pozorovatelé potvrzují,
že jsme dosáhli našeho útočiště.

9
00:01:27,100 --> 00:01:30,300
Té planety, která je domovem
předchůdců našich bratrů.

10
00:01:31,600 --> 00:01:35,000
Příliš mnoho našich synů a
dcer již nežije a

11
00:01:35,100 --> 00:01:37,700
nemohou s námi sdílet
naplnění našeho snu.

12
00:01:37,300 --> 00:01:43,300
Můžeme ale být klidní a brát sílu
z toho, že nezemřeli zbytečně.

13
00:01:44,200 --> 00:01:47,500
Konečně jsme našli Zemi.

14
00:01:51,700 --> 00:01:53,200
Přál jste si mne vidět, doktore Zee.

15
00:01:53,300 --> 00:01:56,100
To vysílání mne stále znepokojuje.

16
00:01:57,300 --> 00:01:59,200
Naše ohromná honba za Zemí byla

17
00:01:59,300 --> 00:02:02,200
odůvodnitelná pouze její schopností
pomoct nám bránit se nepřátelům.

18
00:02:02,300 --> 00:02:04,000
Nyní však věřím, že máme jasný důkaz,

19
00:02:04,100 --> 00:02:08,000
že Země není dost vědecky vyspělá,
aby nám mohla pomoci.

20
00:02:39,900 --> 00:02:41,400
Nemůžeme přistát.

21
00:02:42,500 --> 00:02:43,700
Doktore Zee.

22
00:02:47,300 --> 00:02:49,400
Jak mám říci svým lidem, že ...

23
........