1
00:00:00,508 --> 00:00:04,108
Ať je jasno.
Zachováváme svou sílu...

2
00:00:04,309 --> 00:00:06,709
abychom udrželi mír.

3
00:00:07,310 --> 00:00:11,110
Aby si každý
útočník položil otázku:

4
00:00:11,311 --> 00:00:17,001
"Stojí mi za to útočit na Ameriku
a riskovat její případnou odvetu?"

5
00:00:17,002 --> 00:00:23,002
V důsledku Sovětské aktivity,
dohlížející skupina jaderných vědců...

6
00:00:23,003 --> 00:00:28,103
posunula Hodiny zkázy
na "za pět minut dvanáct".

7
00:00:28,404 --> 00:00:33,004
Ničivá jaderná válka.

8
00:00:33,505 --> 00:00:35,005
Otázka...

9
00:00:35,506 --> 00:00:40,606
Na stupnici od nuly do deseti,
jaká je pravděpodobnost,

10
00:00:40,607 --> 00:00:46,707
že Rusové skutečně
zaútočí na USA? Pat Buchanan.

11
00:00:46,708 --> 00:00:51,008
Nulová. Sověti
nebudou riskovat válku,

12
00:00:51,009 --> 00:00:55,209
pokud za námi stojí
živá jaderná zbraň.

13
00:00:55,210 --> 00:00:57,710
Jistě máte na mysli Dr. Manhattana.

14
00:00:57,831 --> 00:01:02,331
Ale zajistí Dr. Manhattan
celosvětový mír? Eleanor Cliftová.

15
00:01:02,332 --> 00:01:09,932
Nezabrání Sovětskému svazu
v hromadění jaderných zbraní.

16
00:01:09,933 --> 00:01:11,633
Nemyslíte, že jde
jen o zastrašování?

17
00:01:11,634 --> 00:01:17,334
Možná, že důvod proč
se Sověti zbrojí je proto...

18
00:01:17,335 --> 00:01:20,735
<i>že se obávají Dr. Manhattana.</i>

19
00:01:20,736 --> 00:01:24,136
<i>Možná totéž cítí celý svět.</i>

20
00:01:26,137 --> 00:01:29,537
<i>Sovětské lodě
narušily výsostné území...</i>

21
00:02:05,438 --> 00:02:08,338
Předpokládám, že to
byla jenom otázka času.

22
........