1
00:00:00,374 --> 00:00:04,521
MOSFILM

2
00:00:14,548 --> 00:00:17,049
LEV NIKOLAJEVIČ TOLSTOJ

3
00:00:17,050 --> 00:00:18,914
V O J N A A M Í R

4
00:00:18,915 --> 00:00:22,122
R O K 1 8 1 2

5
00:04:24,297 --> 00:04:29,835
<i>12.června překročily
západoevropské síly hranice Ruska</i>

6
00:04:29,836 --> 00:04:34,062
<i>a začala válka.</i>

7
00:04:34,240 --> 00:04:41,140
<i>Došlo k události, která byla
v rozporu s lidským rozumem</i>

8
00:04:41,547 --> 00:04:45,716
<i>a s veškerou lidskou přirozeností.</i>

9
00:04:57,163 --> 00:05:02,265
Teď měmusíte oba vyslechnout.
Já už nemůžu mlčet, vážně nemůžu!

10
00:05:04,170 --> 00:05:08,661
Tatínku, musíte mě pustit.
Nemůžu už být s vámi doma. Musím jít!

11
00:05:08,662 --> 00:05:12,601
No prosím, on by chtěl na vojnu!
Hloupost! Ty musíš sedět doma a učit se.

12
00:05:12,602 --> 00:05:14,680
Žádná hloupost, tatínku!

13
00:05:14,681 --> 00:05:16,984
Feďa Obolenskij je mladší
než já a taky jede.

14
00:05:16,985 --> 00:05:21,920
A hlavně, já se teď
nemohu učit, když...

15
00:05:21,921 --> 00:05:23,081
když...

16
00:05:23,856 --> 00:05:25,991
když je ohrožena vlast.

17
00:05:25,992 --> 00:05:28,327
Péťo, říkám ti, abys mlčel.

18
00:05:28,328 --> 00:05:30,929
A já vám říkám,
zeptejte se Petra Kiriliče!

19
00:05:30,930 --> 00:05:36,123
Vždyť je to nesmysl! Mléko mu
teče po bradě a chtěl by na vojnu!

20
00:05:36,302 --> 00:05:39,470
Nech toho! Už ani slovo!

21
00:05:45,044 --> 00:05:47,179
Hospodine, náš Králi!

22
00:05:47,180 --> 00:05:53,185
Vezmi zbraň a štít
a povstaň nám na pomoc!

23
00:05:53,186 --> 00:05:57,923
........