1
00:00:07,304 --> 00:00:09,795
Zlato, dneska je velkej den.

2
00:00:09,796 --> 00:00:11,869
Tvoje první lekce plavání.

3
00:00:12,272 --> 00:00:14,086
- To je dneska?
- Jo.

4
00:00:14,087 --> 00:00:15,848
Na plavání nepůjdu.

5
00:00:16,254 --> 00:00:18,949
Ritchie, o tomhle jsme mluvili.
Je ti osm let.

6
00:00:18,950 --> 00:00:21,745
Žijeme v Los Angeles.
Musíš se naučit plavat.

7
00:00:22,518 --> 00:00:23,586
Proč?

8
00:00:23,720 --> 00:00:28,680
Zlato, nemůžeš chodit na párty
u bazénu a říkat lidem, že máš menses.

9
00:00:31,660 --> 00:00:32,940
Tohle říkáš ty.

10
00:00:34,427 --> 00:00:37,882
Ano, protože nechci do plavek
před ostatníma matkama.

11
00:00:38,622 --> 00:00:39,637
Něco ti řeknu.

12
00:00:39,760 --> 00:00:41,958
Pokud půjdeš na
první lekci plavání,

13
00:00:42,029 --> 00:00:47,684
hned teď ti vypíšu
šek na milion dollarů.

14
00:00:49,997 --> 00:00:52,033
Ty nemáš milion.

15
00:00:53,156 --> 00:00:54,632
Nemám ani šek.

16
00:00:55,395 --> 00:00:56,130
O co jde?

17
00:00:56,145 --> 00:00:59,721
Strýčku Matthew, máma mi nabídla šek
na milion dollarů, když půjdu na plavání.

18
00:00:59,728 --> 00:01:03,513
Oh, nedělej to. Ještě mi dluží hromadu milionů
za to, že jsem za ni napsal SAT testy.

19
00:01:04,655 --> 00:01:08,812
A mimochodem díky,
za těch 400 bodů.

20
00:01:09,986 --> 00:01:11,992
Byl jsem ve třeťáku.

21
00:01:12,717 --> 00:01:15,203
Ritchie, na to plavání musíš jít.

22
00:01:15,216 --> 00:01:15,911
Ne.

23
00:01:15,915 --> 00:01:18,321
........