1
00:01:11,380 --> 00:01:14,178
Díky spolupráci s městem Amsterdam
bylo umožněno natočit film

2
00:01:14,340 --> 00:01:17,059
v tom samém domě, kde byl
deník skutečně napsán.

3
00:05:48,700 --> 00:05:50,975
Pane Frank?

4
00:05:51,140 --> 00:05:53,210
Pane Frank?

5
00:05:57,940 --> 00:05:59,817
Kraler.

6
00:06:03,540 --> 00:06:05,576
Pan Kraler.

7
00:06:05,740 --> 00:06:07,617
Miep.

8
00:06:10,660 --> 00:06:13,174
Moji drazí přátelé.

9
00:06:14,060 --> 00:06:16,858
Je to skvělé, znovu
se tady potkat.

10
00:06:17,460 --> 00:06:19,815
Neměli jsme žádné zprávy.

11
00:06:22,180 --> 00:06:24,091
Jsem sám.

12
00:06:24,540 --> 00:06:27,134
Musíte s námi
teď jít domů

13
00:06:27,300 --> 00:06:29,370
a odpočinout si.

14
00:06:29,580 --> 00:06:34,370
- Musíte u nás zůstat.
- Nemohu zůstat v Amsterdamu.

15
00:06:34,780 --> 00:06:38,614
Vždyť je to váš domov,
pane Frank.

16
00:06:41,460 --> 00:06:44,179
- Amsterdam je váš domov.
- Je tady příliš vzpomínek.

17
00:06:44,340 --> 00:06:47,412
Všude se něco vynoří, Miep.
Všude.

18
00:06:47,580 --> 00:06:50,572
Dokonce i vy a pane Kraler.

19
00:06:52,660 --> 00:06:55,538
Neměl bych tak mluvit po tom,
co vše jste pro mě udělali.

20
00:06:55,700 --> 00:06:58,055
Udělali bychom to kdykoliv znovu.

21
00:06:59,820 --> 00:07:02,539
Všechno je pryč. Knihy...

22
00:07:02,700 --> 00:07:05,931
Přinesli jsme všechno,
až na pár maličkostí.

23
00:07:06,100 --> 00:07:08,739
........