1
00:00:02,677 --> 00:00:05,680
Před r. 1876 byla většina
národů amerických Indiánů

2
00:00:05,806 --> 00:00:10,895
násilně přemístěna do rezervací.

3
00:00:11,020 --> 00:00:14,648
Na území Dakoty,
se Rudý Oblak usadil se svým lidem

4
00:00:14,774 --> 00:00:20,905
v Great Sioux Reservation
a stali se chráněnci vlády...

5
00:00:21,030 --> 00:00:22,992
Ale jiní vůdci Lakotů, Sedící Býk a Šílený Kůň,

6
00:00:23,116 --> 00:00:25,077
to viděli jako porážku

7
00:00:25,202 --> 00:00:27,580
a stále žili tradičním způsobem.

8
00:00:27,706 --> 00:00:33,002
Jejich odpor se stal legendou.

9
00:00:33,128 --> 00:00:35,088
Poté udeřila ekonomická krize.

10
00:00:35,213 --> 00:00:37,174
A v Černých horách bylo objeveno zlato...

11
00:00:37,298 --> 00:00:40,510
Na území Lakotů.

12
00:00:56,486 --> 00:01:03,452
MÉ SRDCE POHŘBĚTE U WOUNDED KNEE

13
00:01:04,829 --> 00:01:09,291
Přeložil: Inyan Iputhaka

14
00:01:11,794 --> 00:01:14,215
Existuje indiánské přísloví...

15
00:01:27,228 --> 00:01:29,481
"Je snadné být statečný...

16
00:01:29,606 --> 00:01:31,984
z dálky.

17
00:01:39,326 --> 00:01:42,703
Snadné a často úplně bezpečné."

18
00:01:48,960 --> 00:01:52,130
Dříve to nebyla
žádná pocta- zabíjet...

19
00:01:53,966 --> 00:01:55,843
jen nezbytnost.

20
00:01:57,887 --> 00:02:00,766
Pocty přicházely
s pravdou odvahou.

21
00:02:02,392 --> 00:02:05,228
Ale ty dny...

22
00:02:05,353 --> 00:02:08,524
jsou už dávno pryč.

23
00:03:42,294 --> 00:03:43,754
Ohiyešo,
jdi s ostatními!

24
00:04:14,204 --> 00:04:17,624
........