1
00:00:32,890 --> 00:00:38,210
V O J N A A M Í R

2
00:00:39,250 --> 00:00:42,090
Podle románu
Lva Nikolajeviče Tolstého

3
00:02:22,730 --> 00:02:25,210
<i>S příchodem 19. století</i>

4
00:02:25,370 --> 00:02:28,330
<i>se nad Evropou začal
zatahovat temný stín.</i>

5
00:02:28,490 --> 00:02:32,170
<i>Tento stín následoval
hlas jednoho muže,</i>

6
00:02:32,330 --> 00:02:33,970
<i>Napoleona Bonaparta.</i>

7
00:02:34,130 --> 00:02:37,850
<i>Na účinný odpor se mu
postavily jen Rusko a Anglie.</i>

8
00:02:38,010 --> 00:02:41,810
<i>Nad Ruskem vládlo jasné
počasí a svítilo slunce.</i>

9
00:02:41,970 --> 00:02:44,330
<i>Napoleon byl 1600 kilometrů daleko</i>

10
00:02:44,490 --> 00:02:48,490
<i>a ulice Moskvy skýtaly skvělou
kulisu vojenským přehlídkám.</i>

11
00:03:23,730 --> 00:03:27,690
Nádherný pohled,
nádherní muži, viďte, Pierre?

12
00:03:27,850 --> 00:03:31,330
- Pro přehlídky ano.
- Co tím chcete říct?

13
00:03:31,490 --> 00:03:34,370
Nezapomeňte, že jsem viděl
mašírovat i Francouze.

14
00:03:34,530 --> 00:03:38,130
Neříkejte mi, že pochodují lépe.

15
00:03:40,490 --> 00:03:44,170
- Pod velením největšího Evropana.
- Bonaparta?

16
00:03:44,330 --> 00:03:46,050
Bonaparta.

17
00:03:46,210 --> 00:03:49,570
Uchvatitel! Vrah!
Svrhává krále!

18
00:03:49,730 --> 00:03:53,850
Velikán!
Čerstvý vítr! Očistná síla!

19
00:03:54,650 --> 00:03:57,930
Co na to říká otec,
když vás slyší?

20
00:03:58,090 --> 00:04:01,850
S otcem o takových věcech
nemluvíme.

21
00:04:02,010 --> 00:04:06,890
- Jak je mu?
- Podle lékařů každou chvíli zemře.

22
........