1
00:00:08,414 --> 00:00:12,578
Raketoplán 1 řízení.
Zásilka je na cestě dovnitř.

2
00:00:12,661 --> 00:00:13,982
Potvrzuji, Raketopláne 1.

3
00:00:32,894 --> 00:00:34,852
Ticho. Utište se.

4
00:00:35,444 --> 00:00:38,531
- Vítejte doma.
- To byl váš nápad, že?

5
00:00:38,697 --> 00:00:41,917
Mysleli jsme si, že by jste se rádi
vrátili s co nejmenšími oslavami.

6
00:00:42,084 --> 00:00:43,640
Váš obyčejný, nenápadný přístup.

7
00:00:43,848 --> 00:00:45,983
Ale všechno má svůj čas i místo...

8
00:00:46,192 --> 00:00:51,522
...a toto je čas a určitě i
správné místo na pekelnou párty.

9
00:00:55,981 --> 00:01:01,191
Pane Prezidente, je co oslavovat.
Hlavně vaši svatbu.

10
00:01:01,334 --> 00:01:03,551
A vy dva se tomu nevyhnete.

11
00:01:03,717 --> 00:01:07,229
Pokud najdu způsob
jak vám to vrátit, udělám to.

12
00:01:08,397 --> 00:01:10,093
Děkuji vám.

13
00:01:17,768 --> 00:01:20,712
Tak, doktore, kdo zemřel?

14
00:01:22,343 --> 00:01:23,545
O čem to mluvíte?

15
00:01:23,837 --> 00:01:27,265
No, u nás
se takhle odbavují státní pohřby.

16
00:01:27,432 --> 00:01:31,844
Naše svatby jsou tiché a střízlivé.
Jsou to chvíle zamyšlení.

17
00:01:31,994 --> 00:01:37,053
Také lítosti, nesouhlasu,
hádky a vzájemného obviňování.

18
00:01:37,220 --> 00:01:39,251
Když poznáte,
že to už nebude horší...

19
00:01:39,402 --> 00:01:41,147
...můžete se
začít těšit z manželství.

20
00:01:41,299 --> 00:01:43,873
Ale začínat něčím takovým...

21
00:01:44,039 --> 00:01:46,550
To není
dobré znamení do budoucnosti.

22
00:01:54,620 --> 00:01:57,631
Asi jsem řekl něco nevhodného.

........