1
00:00:15,945 --> 00:00:21,539
Na verzi Sauna.2008.FiNNiSH.DVDRip.XviD-PROFiLE
přeložil ++ Mrazík ++

2
00:00:41,825 --> 00:00:45,704
25 let dlouhá válka mezi
Finskem a Ruskem skončila

3
00:00:49,425 --> 00:00:53,816
Nová hranice byla vyznačena
dvěmi oddělenými skupinami

4
00:00:57,665 --> 00:01:01,578
První skupina se vydala na Sever

5
00:01:03,705 --> 00:01:07,937
Jejich úkolem bylo setkat se
s druhou skupinou daleko na Severu...

6
00:01:08,025 --> 00:01:10,175
u řeky Kiertämä

7
00:01:15,985 --> 00:01:20,058
Nikdy se tam nedostali

8
00:01:30,145 --> 00:01:38,780
1595
Řeka Kiertämä

9
00:02:23,265 --> 00:02:25,495
Smlouva o hranici

10
00:02:25,905 --> 00:02:27,463
...může nám být odpuštěno...

11
00:02:37,945 --> 00:02:41,460
O 11 dní dříve

12
00:03:03,625 --> 00:03:05,581
Sedmdesát tři.

13
00:03:07,665 --> 00:03:09,656
Sedmdesát tři co?

14
00:03:11,345 --> 00:03:14,064
Měl ukrytou sekeru!

15
00:03:16,625 --> 00:03:19,981
Tohle zatraceně dělá ten mír!

16
00:03:20,625 --> 00:03:24,379
Služku Rusům!
Zabiju ho zase.

17
00:03:27,545 --> 00:03:29,820
Příště může dostat tebe.

18
00:03:29,905 --> 00:03:33,500
Přicházejí lidé, od Kaatamo.

19
00:03:33,585 --> 00:03:36,418
Viděl jsem ohně na kopcích.

20
00:03:36,505 --> 00:03:39,702
Jdi říct lidem na pobřeží,
že máme naspěch.

21
00:03:42,065 --> 00:03:43,942
Knute!

22
00:03:47,025 --> 00:03:49,619
Zamkl jsem tu dívku do sklepa.

23
00:03:49,745 --> 00:03:52,259
Postarám se o ní.

24
........