1
00:03:48,245 --> 00:03:53,839
Na verzi Sauna.2008.FiNNiSH.DVDR
přeložil ++ Mrazík ++

2
00:04:14,125 --> 00:04:18,004
25 let dlouhá válka mezi
Finskem a Ruskem skončila

3
00:04:21,725 --> 00:04:26,116
Nová hranice byla vyznačena
dvěmi oddělenými skupinami

4
00:04:29,965 --> 00:04:33,878
První skupina se vydala na Sever

5
00:04:36,005 --> 00:04:40,237
Jejich úkolem bylo setkat se
s druhou skupinou daleko na Severu...

6
00:04:40,325 --> 00:04:42,475
u řeky Kiertämä

7
00:04:48,285 --> 00:04:52,358
Nikdy se tam nedostali

8
00:05:02,445 --> 00:05:11,080
1595
Řeka Kiertämä

9
00:05:55,565 --> 00:05:57,795
Smlouva o hranici

10
00:05:58,205 --> 00:05:59,763
...může nám být odpuštěno...

11
00:06:10,245 --> 00:06:13,760
O 11 dní dříve

12
00:06:35,925 --> 00:06:37,881
Sedmdesát tři.

13
00:06:39,965 --> 00:06:41,956
Sedmdesát tři co?

14
00:06:43,645 --> 00:06:46,364
Měl ukrytou sekeru!

15
00:06:48,925 --> 00:06:52,281
Tohle zatraceně dělá ten mír!

16
00:06:52,925 --> 00:06:56,679
Služku Rusům!
Zabiju ho zase.

17
00:06:59,845 --> 00:07:02,120
Příště může dostat tebe.

18
00:07:02,205 --> 00:07:05,800
Přicházejí lidé, od Kaatamo.

19
00:07:05,885 --> 00:07:08,718
Viděl jsem ohně na kopcích.

20
00:07:08,805 --> 00:07:12,002
Jdi říct lidem na pobřeží,
že máme naspěch.

21
00:07:14,365 --> 00:07:16,242
Knute!

22
00:07:19,325 --> 00:07:21,919
Zamkl jsem tu dívku do sklepa.

23
00:07:22,045 --> 00:07:24,559
Postarám se o ní.

24
........