1
00:00:09,852 --> 00:00:13,228
Nejlepší režije
Cannes Film Festival

2
00:00:16,891 --> 00:00:19,183
Když dítě bylo ještě dítětem,

3
00:00:20,210 --> 00:00:22,377
chodilo s rukama svěšenýma.

4
00:00:22,463 --> 00:00:25,072
Chtělo, aby tenhle potůček byl řekou,

5
00:00:25,139 --> 00:00:27,565
<i>řeka dravým proudem...

6
00:00:27,642 --> 00:00:30,452
a tahle louže mořem.

7
00:00:31,478 --> 00:00:33,300
Když dítě bylo ještě dítětem,

8
00:00:33,368 --> 00:00:35,698
nevědělo, že je dítě.

9
00:00:35,765 --> 00:00:38,546
Všechno mělo svoji duši

10
00:00:38,614 --> 00:00:41,002
a všechny duše byly jedno.

11
00:00:41,241 --> 00:00:43,668
Když dítě bylo ještě dítětem,

12
00:00:43,744 --> 00:00:45,969
na nic nemělo názor,

13
00:00:46,037 --> 00:00:47,734
ani návyky,

14
00:00:47,811 --> 00:00:51,541
jen sedalo s nohama skříženýma a v mžiku se zase rozutíkalo.

15
00:00:51,647 --> 00:00:54,284
se vzdornou vlnkou ve vlasech

16
00:00:54,371 --> 00:00:57,804
a způsobným pohledem u fotografa.

17
00:02:00,223 --> 00:02:02,141
NEBE NAD BERLÍNEM
[Křídla touhy]

18
00:02:52,448 --> 00:02:53,560
Podívej!

19
00:03:06,747 --> 00:03:10,890
<i>Ta rozkoš, pozvednout hlavu

20
00:03:12,213 --> 00:03:14,218
vzhůru ke světlu,

21
00:03:14,390 --> 00:03:17,805
vidět lidské oči
ozářené sluncem...

22
00:03:20,864 --> 00:03:23,166
Konečně zešílet a konečně přestat být sama.

23
00:03:23,233 --> 00:03:25,717
Konečně zešílet a konečně dojít vykoupení.

24
00:03:25,784 --> 00:03:28,028
Konečně zešílet a konečně získat klid,
najít vnitřní světlo.

........