1
00:00:32,000 --> 00:00:38,000
Titulky upravil: S U T I

2
00:00:52,785 --> 00:00:55,872
FALCON
uvádí

3
00:00:59,876 --> 00:01:03,588
ŠESTÝ SMYSL

4
00:04:08,982 --> 00:04:10,858
Dělá se nějak chladno.

5
00:04:15,196 --> 00:04:18,408
Má to pěkný rámeček.

6
00:04:18,533 --> 00:04:20,660
Moc pěkný.

7
00:04:22,203 --> 00:04:23,788
Kolik...

8
00:04:25,957 --> 00:04:30,420
...stojí takový pěkný rámeček,
co myslíš?

9
00:04:32,297 --> 00:04:36,342
Nikdy jsem ti to neřekla, ale
když jsi opilý, tak se opakuješ.

10
00:04:36,467 --> 00:04:39,721
Anno, já mluvím vážně.

11
00:04:39,846 --> 00:04:41,764
Vážně mluvím vážně, Anno.

12
00:04:44,183 --> 00:04:46,561
Řekla bych,
že stojí minimálně pár stovek.

13
00:04:46,686 --> 00:04:51,149
-Přečtu ti to.
-Vážně se opakuju?

14
00:04:51,274 --> 00:04:57,030
Jako projev uznání za vynikající
výsledky v dětské psychologii...

15
00:04:57,155 --> 00:05:02,076
obětavost
a vytrvalou snahu o zlepšení...

16
00:05:02,702 --> 00:05:05,622
Můžeš se soustředit?

17
00:05:05,747 --> 00:05:11,919
...a vytrvalou snahu o zlepšení
života mnoha dětí a jejich rodin

18
00:05:12,045 --> 00:05:16,049
uděluje město Filadelfie
svému synovi...

19
00:05:16,174 --> 00:05:18,843
doktoru Malcolmu Croweovi,
to jsi ty...

20
00:05:18,968 --> 00:05:21,888
uznání za vynikající zásluhy.

21
00:05:23,806 --> 00:05:26,643
Říkají ti "jejich syn".

22
00:05:26,768 --> 00:05:29,437
To je něco.

23
00:05:29,562 --> 00:05:32,065
........