1
00:00:08,258 --> 00:00:11,595
Psal se pozemský rok 2261.

2
00:00:11,929 --> 00:00:15,599
Byl to rok mezi válkami a začátkem nové éry.

3
00:00:16,266 --> 00:00:20,729
Válka se Stíny skončila,
ale doma stále vládla doba temna.

4
00:00:20,812 --> 00:00:25,234
Prezident Santiago byl zavražděn
a za vlády jeho nástupce Clarka...

5
00:00:25,484 --> 00:00:27,736
se Země stala zajateckým táborem.

6
00:00:28,195 --> 00:00:32,032
Odtrhli jsme se od Země,
za což na nás bylo uvaleno embargo...

7
00:00:32,115 --> 00:00:34,284
a Země se nám snažila
znemožnit zásobování.

8
00:00:34,618 --> 00:00:35,953
Byli jsme zoufalí...

9
00:00:35,994 --> 00:00:39,164
a nemohli jsme si dovolit
ztratit žádnou zásobovací loď.

10
00:00:39,623 --> 00:00:43,961
Právě tehdy jsme se dostali do kontaktu
se Třetím prostorem,

11
00:00:44,044 --> 00:00:46,255
který se nám stal téměř osudným.

12
00:00:47,589 --> 00:00:50,300
Doufám, že to bylo naše poslední setkání,

13
00:00:51,009 --> 00:00:54,263
protože příště už by to nikdo nepřežil.

14
00:00:56,723 --> 00:01:01,728
Babylon 5: Třetí prostor

15
00:01:13,282 --> 00:01:15,742
Delto 7, blíží se zezadu.

16
00:01:18,829 --> 00:01:20,747
Pozor shora.

17
00:01:21,832 --> 00:01:25,294
Utvořte formaci. Nepouštějte je k transportu.
Nesmějí ho dobýt.

18
00:01:25,377 --> 00:01:26,461
Rozumím.

19
00:01:26,503 --> 00:01:29,006
Delto 2 a 9, zahájím obrannou palbu.

20
00:01:29,047 --> 00:01:30,966
-Kryjte mě.
-Jsme za vámi.

21
00:01:35,429 --> 00:01:37,848
Čekejte.

22
00:01:38,682 --> 00:01:40,184
Jedeme, Fox 2!

23
00:01:51,862 --> 00:01:55,866
Komandér Ivanovová hovoří k útočníkům.
Síly jsou příliš vyrovnané. Nevyhrajete.
........