{37}{112}Překlad z anglických titulků Gagabi|korekce a časování Moodik
{137}{242}pro|www.net-park.cz
{11656}{11709}Bravo!
{11982}{12023}Bravo!
{13310}{13365}Do "hajzlu"
{13397}{13461}- Řekněte mi něco o té francouzské dívce!
{13463}{13562}- Je to vážné nebo jen jeho další úlet?
{13564}{13684}- Mám zavolat doktora Harrise?|- Ne, jsem v pořádku.
{13688}{13742}- Ano? Kdo je to?|- Poslouchej, Anne!
{13744}{13843}- Řekněte mi, kdy přijel do Anglie?|- Ne!
{13864}{13905}Ano? Ne. Ne.
{13909}{14023}- Jsem Charles Serfiss. Neviděli jste Nikolai?|Je to moje snoubenka.
{14023}{14126}Můj otec je Lord Strathammer,|dnes večer pořádá párty.
{14132}{14249}- Odlétáme zítra brzy ráno do Japonska, je mi líto. | |13|00:09:30,920 --> 00:09:32,717|Hlásí se Vám kapitán.
{14285}{14330}Hlásí se Vám kapitán.
{14337}{14461}Po vaší levici se rozkládá arktické pobřeží Sovětské Unie.
{14463}{14545}Byli jsme svědci sovětské bílé noci.
{14556}{14641}V léťe vždy slunce zapadá v těchto končinách.
{14641}{14715}Pokud budete chtít spát, stáhněte si roletu.
{14717}{14795}- Kdykoliv opustím New York,|nejsem si jistá jak dlouho budu pryč..
{14804}{14857}...Začínám být nervózní.
{14862}{14965}Tokyo je naše poslední zastávka.|Jsem ráda, že jsme zrušili Sydney.
{14967}{15043}- Alespoň jí nemusíme čelit.
{15306}{15409}- Zní to skoro jako cikánská píseň. |Děkuji Vám.
{15411}{15512}- Můžu se zeptat,copak to děláte?|- Diktuji poznámky mému sbormistrovi.
{15518}{15646}Nahrál jsem si hudbu na jeden kanál a |moje poznámky na druhý.
{15684}{15715}- Co se stalo?
{15717}{15833}- Bohužel nevím, Jsem si jistá, že nic.|Podívám se na to.
{16162}{16227}- O, můj bože!|Nějaký zkrat!
{16231}{16290}- Kyslík, ne!
{16313}{16385}- Tlak jde dolů!|- Může to být trhlina?
{16387}{16450}- Nemůže se ten oheň rozšířit?|- Nemůžeme to vědět jistě.
{16455}{16534}- Budeme muset mimořádně přistát?|Letiště je 75 mil daleko.
{16536}{16609}- Tlak klesá!|Připravte se na prudké klesání!
{16613}{16649}- Dobře.
{16696}{16772}- Promiňte, probuďte se!
{16814}{16862}Připravte se, pane.
{16864}{16962}- Prosím o pozornost. |Mluví k vám kapitán.
{16964}{17060}Máme závadu na elektroinstalací|a jsme nuceni mimořádně přistát
{17062}{17159}Nacházíme se 75 mil od vojenského sovětského letiště.
{17161}{17235}- Kde to jsme? My přistáváme?
{17241}{17346}Kam jdeš?|- Přistáváme v Rusku!|41|00:11:37,080 --> 00:11:39,640|- Sedňěte si prosím!
{17439}{17503}- Sedňěte si prosím! |- Nechte mě jít!
{17511}{17545}- My spadneme!
{17554}{17595}- Prosím posaďte se. Prosím, prosím!
{17697}{17741}Poslouchejte nás!|Prosím připoutejte se!
{17743}{17792}- jaká je bezpečná výška?|3000 stop!
{17794}{17829}Budeme na hladině 4000!
{18068}{18188}- Drž ho v klidu. |Klesáme moc prudce!
{18317}{18439}- Nechtějí nás pustit na zem!Chtějí znát důvod!|Pro pána boha, padáme ze 6000!
{18441}{18553}- Jestli oheň zasáhne i hydrauliku,|tak nebudeme už letiště potřebovat!
{18835}{18978}Vyrovnáváme. Připrav se na nouzové přistání! |Zůstaňte prosím na svých místech.
{18983}{19055}- Ukážeme vám záchranné pomůcky!
{19057}{19109}- Následuj ty světla!
{19171}{19272}- Potřebujeme někoho kdo mluví anglicky! |Prosíme o záchranu!
{19373}{19486}- Jak dlouhá je ta ranvej?|- Příliš krátká!
{19488}{19540}- Máme oheň na palubě!|- Pokračujte!
{19690}{19737}- Rozhodně musíme na zem!
{19910}{19951}- Rozhodni to sám!Drž to!
{19956}{20005}- Tak pojď!
{20070}{20134}- Stůj! Brzdy!
{20159}{20212}- Nehýbej s ním. Drž ho!
{20346}{20379}- Dávej pozor!!
{20469}{20545}- Tak pojď, pojď!!!
{20621}{20681}Trefili jsme to!
{20686}{20737}- Není to špatný, drž to pevně!
{20792}{20845}- Zvedni to!
{22581}{22611}- Kolya?|Neopouštěj mě!
{23176}{23216}- Nad letadlo?
{23219}{23242}- Nad letadlo?|- Ano, soudruhu plukovníku!
{23245}{23282}- Viděl jsem dost.
{23290}{23312}- Musela to být strašná tragédie.
{23315}{23335}- Čtyři lidi byli zabiti?
{23345}{23367}- Ano, dvacet cestujících je u nás na klinice.
{23384}{23442}Třináct Japonců, 6 britské národnosti...
{23444}{23502}...a jednoho bez pasu!
{23507}{23594}Nebyla možná žádná identifikace.
{23594}{23677}Vše co jsme našli, bylo toto.
{23956}{24009}Nechal jsem ho izolovat?
{24266}{24326}- Dobrá, dobrá.
{24331}{24399}- Byla s ním tato žena.
{24537}{24617}- Potřebuji ihned mluvit s Moskvou!
{24628}{24671}- Kapitáne...
{24684}{24733}-...Dobrá práce!
{24735}{24788}- Sloužím Sovětské unii.
{25159}{25283}- Dobrý den, jste šťastný muž, protože jste přežil!
{25311}{25385}Překvapující, že jste přežil.
{25486}{25586}Promiňte,vy nemluvíte Anglicky?
{25586}{25618}- Jsem Francouz!
{25691}{25735}- Promiňte!
{25757}{25868}Mohl bych se spojit s francouzskou ambasádou?
{25879}{25967}Nenašli jsme váš pas..
{25969}{26029}- Může nám pomoci francouzská ambasáda.
{26033}{26081}Ano, samozřejmě!
{26136}{26288}- Nebylo by jednodušší zavolat na americkou ambasádu?
{26288}{26410}Nebo jste nedávno dezertoval z Ameriky do Francie?
{26491}{26586}Viděl jsem Vás tančit, Rodchenko.
{26682}{26735}Vítejte doma, Nikolai.
{26828}{26912}- Můžu dostat cigaretu?|- Samozřejmě!
{27154}{27253}Prosím, buďte tu jako doma.
........