{735}{814}Není-li možný smír, začneme.
{817}{898}Prosím, postavte se zády k sobě.
{923}{1015}Možná by vás obveselilo, pane,|že jsem nikdy nevěřil, že v kartách podvádíte.
{1018}{1071}Možná, že nesdílím váš smysl pro humor.
{1074}{1138}Je tady dáma, která raději vidí vás, než mne.
{1141}{1201}Vynasnažím se zjednodušit jí volbu.
{1204}{1258}Rachel?
{1261}{1305}Margot? Ne.
{1308}{1385}Až začnu počítat,|uděláte každý deset kroků.
{1412}{1469}Otočíte se a vystřelíte, až řeknu deset.
{1472}{1543}Jestliže se některý z pánů zastaví,|nebo otočí dříve, než bude počítání u konce,
{1546}{1614}bude mou smutnou povinností ho zastřelit.
{1617}{1657}- Hodně štěstí.|- Díky.
{1660}{1708}Jedna, dvě, tři,
{1711}{1780}čtyři, pět, šest, sedm,
{1783}{1832}osm, devět, deset.
{2121}{2220}Blázen. Kdyby neuskočil stranou,|trefil bych ho jen do ramene.
{2387}{2438}Bude nás hodně, komu bude líto,|že budete viset.
{2441}{2535}Viset? Zákon zatím neměl nikdy|nic proti soubojům.
{2538}{2615}Syn soudce Veaubiena zatím|nebyl nikdy zabit.
{2623}{2722}Nejspíše vás bude chtít uvěznit a|koncem týdne vás pověsí.
{2725}{2795}Je mi to líto.|Zmenší to vaše potěšení ze souboje.
{2798}{2858}Nechám ten zbytek pro vás.
{2861}{2924}Když se někdo na poli slávy osvědčí,
{2927}{3019}nemůže zmizet a utéctjako|nějaký obyčejný zločinec, že ne?
{3022}{3070}Nemůže.
{3201}{3297}VŠEM SOUDNÍM ÚŘEDNÍKŮM V CAROLINĚ|Stát Louisiana žádá o vydání pro vraždu|PAULA REGRETA
{3307}{3431}VŠEM SOUDNÍM ÚŘEDNÍKŮM V ALABAMĚ|Stát Louisiana žádá o vydání pro vraždu|PAULA REGRETA
{3467}{3591}VŠEM TEXASSKÝM RANGERŮM|Stát Louisiana žádá o vydání pro vraždu|PAULA REGRETA
{6486}{6544}Paul Regret, kajuta 39.
{7221}{7266}Tak?
{7269}{7343}Jak dopadla zadaná pochůzka, Amelungu.
{7346}{7453}Zapsal se jako Paul Regret,|kajuta 39. Nemá žádná zavazadla.
{7481}{7581}Mohla ses s tím chlapem sejít sama|a neposílat mě za ním, zjistit jeho jméno.
{7584}{7664}Myslím, že mě chceš jenom ponižovat.
{7667}{7736}Vás dva nebudu do rána potřebovat.
{8301}{8369}13, černá, lichá. Nikdo nevyhrává.
{8600}{8684}- 23, prosím.|- 23, tady to je.
{8687}{8747}Sázejte, dámy a pánové.
{8750}{8799}Ukončete sázky, prosím.
{8811}{8859}Pětka mimo.
{8862}{8932}Devítka dobrá. Vyhrává devítka.|Nikdo nevyhrává.
{8960}{9028}Sázejte prosím.|Sázejte, dámy a pánové.
{9028}{9074}Sázejte prosím.|Sázejte, dámy a pánové.
{9082}{9131}Král mimo.
{9149}{9251}Šestka dobrá. Vyhráva šestka.|Zdá se, že tohle není právě vaše noc, pane.
{9254}{9313}23, červená, vysoká. Výhra!
{9359}{9425}Madam! Madam, vyhrála jste.
{9456}{9522}- Děkuji.|- Promiňte, mladá dámo.
{9525}{9623}Jedna z výhod mých šedin je možnost|oslovit krásnou ženu,
{9626}{9684}aniž bych byl podezříván z nevhodných úmyslů.
{9687}{9745}Věnovala byste starému muži tento waltz?
{9748}{9807}Děkuji, ale jsem zadána.
{9828}{9892}A zde je ten pán, kterému patří tento tanec.
{9943}{10035}Jistě jste nezapomněl, že|jste mě požádal o tento tanec, pane Regrete?
{10038}{10135}Mám špatnou paměť,|ale jen na nepodstatné věci.
{10160}{10224}- Promiňte nám, pane.|- Nerad, mladý muži.
{10371}{10476}Děkuji vám, pane Regrete, že jste mě|zachránil před chmurným osudem.
{10479}{10520}On je drahoušek, ale já...
{10523}{10622}Jsem rád, že jsem byl po ruce,|když jste potřebovala pomoci.
{10625}{10680}Odkud znáte moje jméno?
{10683}{10771}To je jenom náhoda.|Slyšela jsem vrchního, když vás oslovil.
{10902}{11018}Troufla bych si hádat, že salón bude plný|cigaretového kouře a hlasitých řečí o ceně bavlny.
{11021}{11068}V tuhle hodinu asi bude.
{11071}{11143}Škoda. Dala bych si trochu vína.
{11156}{11210}Mohu nabídnout svou kajutu?
{11213}{11284}Upřímně řečeno, raději moji.
{11287}{11383}Řekněme za půl hodiny, číslo 127?
{11562}{11621}Nebylo ode mne fér sem přijít.
{11648}{11722}- Fér?|- Nesplním vaše očekávání.
{11725}{11783}Neměl jsem u stolu štěstí.
{11786}{11835}Za co mě máte?
{11862}{11951}Za lhářku. Tím bychom začali.|Krásnou lhářku, nicméně lhářku.
{11954}{12031}Žádný vrchní mě neoslovil jménem.
{12034}{12117}Je mi líto, drahoušku,|ale až se objeví rozhněvaný manžel,
{12120}{12205}pochopíte, že obsah mojí peněženky|za vaši námahu nestojí.
{12208}{12276}- Myslíte, že jsem vyděračka?|- Nebo něco podobného.
{12279}{12363}Ať už si tu hrajete na cokoliv,|ta výhra za to nestojí.
{12366}{12456}- Podívejte se na moji ruku, prosím.|- Je velice jemná.
{12466}{12570}Za nejmenší kamínek na tom prstenu by|vás bylo možné koupit a prodat, Paule Regrete.
{12573}{12622}Proč bych od vás měla chtít peníze?
{12625}{12715}Zkušenost mě naučila,|dívat se darovanému koni na zuby.
{12718}{12826}Mám si myslet, že jste prozkoumala a ocenila|všechny muže na lodi a vybrala si zrovna mě?
{12829}{12881}Nebuďte moc domýšlivý.
{12884}{12943}Není to zas tak velká loď.
{12946}{13033}Vybrali jsme si tedy skutečně|krásný večer pro lásku.
{13036}{13157}Nebuďte naivní.|To, oč mezi námi dnes večer jde,|nemá nic společného s láskou.
{13160}{13209}Nevěříte na lásku?
{13212}{13323}Věřím na to, že každý večer,|když si muži a ženy říkají
{13326}{13438}miluji tě, znamená to ve skutečnosti|toužím po tobě.
{13469}{13522}Jste docela zvláštní žena.
{13525}{13578}Je zvláštní mluvit pravdu?
{13581}{13639}Mám rád nezávislé ženy,
{13642}{13731}ale zároveň si chci podržet|právo na vlastní volbu.
{13779}{13828}Pane Regrete.
{13831}{13931}Máte rád nezávislé ženy, a já zase obdivuji|muže, které nelze koupit.
{13948}{14003}Myslím, že jsme se navzájem špatně odhadli.
{14006}{14065}Do Galvestonu je to tři dny.
{14068}{14117}Nezačneme znovu?
{14226}{14270}Od začátku.
........