[1][20]Battlestar Galactica [1x02] |Water
[20][40]V předchozích dílech |Battlestar Galactica...
[50][80]CYLONI BYLY VYTVOŘENÍ ČLOVĚKEM.
[90][120]VZBOUŘILI SE.
[125][150]VYVÝJELI SE.
[160][180]VYPADAJÍ
[180][195]A CÍTÍ
[195][210]JAKO LIDÉ.
[220][260]NĚKTEŘÍ JSOU NAPROGRAMOVÁNI TAK,|ABY SI MYSLELI, ŽE JSOU LIDMI.
[260][300]EXISTUJE MNOHO STEJNÝCH KOPIÍ.
[310][340]A MAJÍ PLÁN.
[362][380]- Radiologický poplach.|- Odkud?
[381][405]Transportér Olympic,|mají na palubě atomovky.
[406][434]Ta loď představuje ohrožení,|které musíme eliminovat.
[435][466]Cyloni tady budou každou chvíli.|Jestli to máme udělat, tak právě teď.
[467][500]- Ale to je civilní loď.|- Provést.
[521][564]- Vzdávám se svého místa.|- To nemůžeš.
[585][613]Sharon?|Co tady děláš?
[614][641]Jdeme!
[1892][1919]- Omlouvám se, poručíku.|- Dobrý večer.
[1920][1934]Co?
[1935][1946]Něco se stalo?
[1947][1976]Ne pane, jen je ráno.
[1977][2011]- Kolik je hodin?|- 5:45.
[2080][2131]MALÉ ZBRANĚ|Pouze pro autorizovaný personál
[2448][2475]O můj Bože.
[2530][2561]Kde jsou ostatní?
[2680][2750].::][ PROBER ][::.|uvádí
[2750][2800]Battlestar Galactica [1x02] - Water|"VODA"
[2800][2900]Překlad: Prober
[3000][3040].::][ PROBER ][::.|http://www.probers.info
[3302][3335]Pozor, Colonial One|přistání za 30 minut.
[3336][3357]Kam jsem ho dal.
[3358][3384]Opakuji, Colonial One|přistání za 30 minut.
[3385][3414]Slyšel jsem napoprvé!
[3415][3440]Sakra.
[3620][3641]1.
[3651][3672]2.
[3679][3700]3.
[3715][3736]4.
[3752][3774]5...
[3853][3878]Provést.
[4058][4095]Nemůžu přestat |myslet na Olympic.
[4096][4145]To bylo před třemi dny, za těchto|okolností je to starožitná historie.
[4146][4182]Mimo to, nejsi sám.
[4199][4223]Ale neměli bychom |být za to odpovědni?
[4224][4241]Jde mi o to,
[4242][4291]jestli jako velící |bychom neměli mít svědomí?
[4296][4333]Nejsem si jistý, jestli rozhodnutí,|které jsme přijali, bylo správné.
[4334][4360]Udělali jsme to, co |bylo třeba, synu.
[4361][4387]Člověk na sebe bere|odpovědnost za své činy,
[4388][4407]bez ohledu na to, jestli |jsou správné nebo ne.
[4408][4446]Akceptuju jejich |konsekvence a žiju s nimi.
[4447][4475]Každým dnem.
[4499][4527]Colonial One, |pokračujte v přistávání.
[4528][4560]Spoj se s C.I.C.|po dokončení manévru.
[4561][4594]Slyšel jsem Galactico.
[4631][4651]Omlouvám se, paní |prezidentko, přistáli jsme.
[4652][4679]Jen mi neříkej, že pokaždé|tím musíme procházet,
[4680][4699]když vycházím z téhle lodi.
[4700][4737]Ne, prosím, ale pokaždé nás budou|obtěžovat přistávací protokoly.
[4738][4756]Vojsko se baví takovými věcmi.
[4757][4778]Kdybych jim řekl,|že nemáte ráda...
[4779][4809]Ne, určitě ne Adama.
[4810][4862]Jestli se bude cítit lépe, tak ať|to tak bude - lépe se potom mluví.
[4863][4879]To je chytré.
[4880][4911]Celkem ne, |to je politika.
[4912][4969]Už mě nudí tenhle oblek, zvláště,|když mi zůstaly tři, do konce života.
[4970][4990]Vypadají skvěle.
[4991][5011]Skvěle?
[5012][5041]To znamená výborně.
[5046][5086]Nevíš jak |zalichotit ženě, že?
[5087][5125]- Můžeme jít?|- A chovejme se jak se sluší.
[5126][5164]Mluvím jménem celé flotily, |když říkám - děkuji.
[5165][5211]Bez vaší obětavé námahy,|obětování,
[5217][5246]nikdo z nás by tady |už dnes nebyl.
[5247][5299]Jsem hrdá, že jsem vaší prezidentkou. |Děkuji.
[5337][5349]Pokračovat.
[5350][5383]Pane, Vergon Express zaujímá|pozici vedle našeho boku,
[5384][5403]čekají na přezbrojení.
[5404][5449]Děkuji Duallo.|Prosím, postarejte se o přesbrojení.
[5450][5468]Ano, pane.
[5469][5488]Prosím, tudy.
[5489][5543]- Můžu s tebou hodit řeč, šéfe?|- Jasně, momentík.
[5556][5567]Co se stało?
[5568][5588]Mám problem.
[5589][5609]Ano, pane, už se |na tom pracuje.
[5610][5655]Kdykoliv jsme |připraveni na inspekci.
[5656][5683]Loď Galactica, máme |vizuální kontakt.
[5684][5738]- Udržujte kurs a rychlost.|- Rozuměl jsem Galactico.
[5748][5791]Zapínám stabilizátory |od 24A do 28C.
[5793][5830]Systém recyklace vody na Galactice|je efektivní skoro na 100%.
[5831][5846]Projekty byly takové,
[5847][5868]aby křižník nemusel být |zásobován během války.
[5869][5891]S fungující zásobou vody můžeme|létat sedm let bez zásobování.
[5892][5899]Rozumím.
[5900][5947]Každá loď, jako například Vergon Express,|nemůže schromáždit velké zásoby.
[5948][5996]- Bude muset obnovovat odběr vody.|- Pravda.
[6006][6064]Cokoliv to je, kdokoliv za tím |je, postaráme se o to, ok?
[6065][6085]Řekneš mi co se stalo?
........