1
00:00:01,383 --> 00:00:11,045
preložila larelay

2
00:00:40,921 --> 00:00:43,014
<i>Nie je nad životnú skúsenosť</i>

3
00:00:43,090 --> 00:00:46,025
<i>vychovávať vášho prvého psa.</i>

4
00:00:46,093 --> 00:00:48,189
<i>Nie je nad obyčajnú radosť
z prechádzky bok po boku...</i>

5
00:00:48,264 --> 00:00:51,989
<i>s vašim priateľom na čerstvom
vzduchu, kedy mu hodíte aportík.</i>

6
00:00:52,066 --> 00:00:55,995
<i>Len tak stráviť pokojnú chvíľku.
Len vy a váš najlepší priateľ.</i>

7
00:01:02,476 --> 00:01:05,377
<i>Ale samozrejme,
toto nie je moja skúsenosť.</i>

8
00:01:05,446 --> 00:01:07,971
<i>To dieťa nie som vôbec ja.</i>

9
00:01:12,153 --> 00:01:15,884
<i>Toto som ja a ten bláznivý psisko,
ktorého naháňam, je Marley...</i>

10
00:01:15,956 --> 00:01:19,119
<i>- Najhorší pes na svete.
- Prepáč!</i>

11
00:01:19,193 --> 00:01:21,127
<i>- Teda aspoň som si to myslel.
- Marley!</i>

12
00:01:21,195 --> 00:01:23,561
<i>Ale náš príbeh začal dávno
predtým, ako sa Marley narodil.</i>

13
00:01:23,631 --> 00:01:26,532
<i>4 roky predtým,
počas môjho svadobného dňa...</i>

14
00:01:26,600 --> 00:01:29,728
<i>kedy sa zároveň udiala tá
najhoršia jarná snehová búrka...</i>

15
00:01:29,803 --> 00:01:31,737
<i>...v dejinách Južného Michiganu.</i>

16
00:01:31,805 --> 00:01:35,070
<i>V ten istý deň sa nám pokazilo
aj auto. Ale nám to bolo jedno.</i>

17
00:01:35,142 --> 00:01:37,508
Bože!
To je skvelý pocit!

18
00:01:41,282 --> 00:01:43,216
Tak čo myslíš...

19
00:01:43,284 --> 00:01:45,718
Čo myslíš, že znamená snehová
búrka počas vlastnej svadby?

20
00:01:45,786 --> 00:01:47,981
Šťastie alebo smolu?

21
00:01:48,055 --> 00:01:50,455
Myslím, že šťastie.

22
00:01:52,760 --> 00:01:55,422
- Ako som si ťa získal?
........