1
00:01:07,584 --> 00:01:09,245
- Kapitáne.

2
00:01:09,419 --> 00:01:11,887
- Kapitáne.
- Ridley.

3
00:01:12,055 --> 00:01:15,047
Ridley, zahlédnul jsi
nějaké další přeživší?

4
00:01:15,225 --> 00:01:16,249
Ne, pane.

5
00:01:16,426 --> 00:01:20,886
Kapitáne, mám zaklíněnou
nohu ve zbytcích lodi.

6
00:01:21,064 --> 00:01:24,431
- Táhne mě to dolů.
- Vydrž.

7
00:01:26,803 --> 00:01:28,634
Ridley!

8
00:01:39,716 --> 00:01:42,184
Ridley. Ridley.

9
00:01:42,819 --> 00:01:44,116
Ne.

10
00:01:44,287 --> 00:01:45,777
Ne.

11
00:01:46,156 --> 00:01:48,420
- Krev! Krev! Krev!

12
00:01:48,591 --> 00:01:51,082
Pomatený z blízkosti
utonutí, viděl jsem to.

13
00:01:52,662 --> 00:01:54,630
Černý škuner.

14
00:01:54,964 --> 00:02:00,231
Černé plachty pekelná lodi
proti žlutým oblakům Karibiku.

15
00:02:00,804 --> 00:02:06,743
Znovu jsem poznával pach střelného
prachu, lidských mozků a války.

16
00:02:07,477 --> 00:02:11,641
- Krev! Krev! Krev!

17
00:02:17,520 --> 00:02:21,786
- Krev! Krev! Krev!

18
00:02:27,964 --> 00:02:29,727
Vlny nade mnou
byly narudlé...

19
00:02:29,899 --> 00:02:32,891
...zpěněné a strašlivě horké
v brázdě Černého škuneru.

20
00:02:33,069 --> 00:02:36,232
V zoufalství jsem nabídl svojí
zbědovanou duši všemocnému bohu...

21
00:02:36,406 --> 00:02:40,069
...jeho milosrdenství a sudbě.

22
00:03:23,753 --> 00:03:29,123
Když jsem přišel k sobě,
byl jsem na ponurém písečném výběžku...

23
........