1
00:00:03,980 --> 00:00:09,231
České titulky: vlakno@seznam.cz

2
00:00:21,332 --> 00:00:24,232
Guatemala vstupuje do nové éry,

3
00:00:24,433 --> 00:00:28,468
ve které bude pro lidi
zajištěna prosperita,

4
00:00:28,520 --> 00:00:31,034
a zároveň svoboda

5
00:00:38,400 --> 00:00:42,029
Otázka je proč
podporujeme Salvador?

6
00:00:42,080 --> 00:00:45,595
Ne otázka byla proč
zabíjíme kněze v Salvadoru?

7
00:00:45,640 --> 00:00:47,995
Odpověď je ne,
buďte zticha,

8
00:00:48,040 --> 00:00:53,194
prezident Cristiani
dělá co může pro demokracii,

9
00:00:53,240 --> 00:00:57,597
Levicové guerilly
nesmí ovládnout Salvador

10
00:01:07,600 --> 00:01:12,833
Amerika nebude vnucovat
náš styl vlády nikomu proti jeho vůli,

11
00:01:12,880 --> 00:01:17,112
Naším cílem je pomoci ostatním
zemím najít jejich vlastní hlas,

12
00:01:17,160 --> 00:01:20,869
dosáhnout jejich vlastní svobody
a jít po vlastní cestě

13
00:01:32,160 --> 00:01:35,835
Tento film je o zápase lidí
toužících se osvobodit

14
00:01:35,880 --> 00:01:38,713
z novodobé formy otroctví

15
00:01:38,760 --> 00:01:41,228
Richard Nixon,
prezident Spojených států amerických,

16
00:01:41,280 --> 00:01:46,274
kdysi o Latinské Americe řekl:
"Lidem je tohle místo úplně ukradené,"

17
00:01:46,320 --> 00:01:47,799
mýlil se,

18
00:01:47,840 --> 00:01:51,355
velkolepý projekt Spojených států
jako novodobého impéria

19
00:01:51,400 --> 00:01:54,676
čerpal z nadějí
celého kontinentu

20
00:01:54,720 --> 00:01:58,269
pohrdavě také přezdívaném
jako "zadní dvorek"

21
00:01:58,320 --> 00:02:00,959
Pozoruhodní svědkové v tomto filmu

22
........