1
00:00:01,383 --> 00:00:11,045
přeložila larelay

2
00:00:11,046 --> 00:00:20,046
do češtiny přeložil Marty
korekce češtiny lorsson

3
00:00:40,921 --> 00:00:43,014
<i>Není nad životní zkušenost</i>

4
00:00:43,090 --> 00:00:46,025
<i>vychovávat vašeho prvního psa.</i>

5
00:00:46,093 --> 00:00:48,189
<i>Není nad obyčejnou radost
z procházky bok po boku...</i>

6
00:00:48,264 --> 00:00:51,989
<i>s vaším přítelem na čerstvém
vzduchu, kdy mu hodíte aport.</i>

7
00:00:52,066 --> 00:00:55,995
<i>Jen tak strávit klidnou chvilku.
Jen vy a váš nejlepší přítel.</i>

8
00:01:02,476 --> 00:01:05,377
<i>Ale samozřejmě,
tohle není moje zkušenost.</i>

9
00:01:05,446 --> 00:01:07,971
<i>To dítě ani nejsem já.</i>

10
00:01:12,153 --> 00:01:15,884
<i>Tohle jsem já a to bláznivé psisko,
které naháním, je Marley...</i>

11
00:01:15,956 --> 00:01:19,119
<i>- Nejhorší pes na světě.
- Promiň!</i>

12
00:01:19,193 --> 00:01:21,127
<i>- Teda aspoň jsem si to myslel.
- Marley!</i>

13
00:01:21,195 --> 00:01:23,561
<i>Ale náš příběh začal dávno
předtím, než se Marley narodil.</i>

14
00:01:23,631 --> 00:01:26,532
<i>Před 4 lety,
během mého svatebního dne...</i>

15
00:01:26,600 --> 00:01:29,728
<i>kdy se zároveň udála ta
nejhorší jarní sněhová bouřka...</i>

16
00:01:29,803 --> 00:01:31,737
<i>...v dějinách Jižního Michiganu.</i>

17
00:01:31,805 --> 00:01:35,070
<i>V ten samý den se nám pokazilo
i auto. Ale nám to bylo jedno.</i>

18
00:01:35,142 --> 00:01:37,508
Bože!
To je skvělý pocit!

19
00:01:41,282 --> 00:01:43,216
Tak co myslíš...

20
00:01:43,284 --> 00:01:45,718
Co myslíš, že znamená sněhová
bouřka během vlastní svatby?

21
00:01:45,786 --> 00:01:47,981
Štěstí nebo smůlu?

22
00:01:48,055 --> 00:01:50,455
........