{1}{1}25.000|www.titulky.com
{123}{166}Jdu pozdě.|Přišel jsem o něco?
{172}{237}Joey si nacpal do pusy|patnáct sušenek.
{272}{294}Patnáct?
{300}{346}Tvůj osobní rekord!
{463}{497}Kde jsi byl?
{504}{523}Měl jsem rande.
{530}{592}Potkal jsem ji ve vlaku|cestou do muzea.
{600}{667}-Do jakýho muzea?|-Jak jste se seznámili?
{678}{723}Ne. Odpověz jemu.
{744}{798}Byli jsme vzadu ve vlaku.
{802}{882}Seděl jsem u dveří, takže by|musela projít okolo mě,
{888}{983}kdyby chtěla do jinýho vagónu.|Byla mi vydaná na milost.
{990}{1068}Takže ses opozdil,|protože jsi ji zahrabával?
{1077}{1134}Jdu pozdě,|protože je z Poughkeepsie.
{1140}{1220}Je skvělá, ale bydlí|dvě a půl hodiny odtud.
{1226}{1308}Jak může bejt skvělá.|když je z Poughkeepsie?
{1337}{1392}V Albany by tenhle vtip zabral.
{1417}{1462}Hotovo!
{1483}{1528}A kdo je ted pitomej?
{1585}{1635}Když se dva hledají
{1668}{1693}Czech Subtitles by|"Titulky:" Gelula/SDl
{2754}{2823}Dneska se rozsvěcí velkej|vánoční stromeček.
{2829}{2875}Ty noviny jdou dva týdny starý.
{2922}{2987}Kdo tu pořád|nechává válet starý noviny?
{3050}{3115}Chtěl jsem na to Kathy vzít.
{3120}{3194}Aspoň máš někoho,|s kým to můžeš zmeškat.
{3209}{3252}Nesnáším být sama touhle dobou.
{3264}{3310}Pak taky na Valentýna,
{3316}{3361}na narozeniny a vůbec!
{3367}{3433}A taky když rozsvěcej|ten pitomej strom.
{3463}{3522}Já někoho chci!
{3596}{3659}Chci chlapa!
{3774}{3876}Nemusí to bejt hned vážný.|Jen si užít!
{3884}{3958}Nevěděl jsem, že holky|si chtějí jen užít.
{3964}{4059}Už dlouho|jsem si neužila.
{4094}{4147}Už vím, co ti dám k Vánocům.
{4238}{4327}U nás v práci jsou hezký chlapi.|Mám ti to domluvit?
{4340}{4438}Tak dlouho nikoho nemám.|Proč jsi mi to nenabídl dřív?
{4444}{4508}Mám přítelkyni.|Jsem šťastnej.
{4519}{4624}A chci, aby všichni|byli šťastní.
{4696}{4719}Žádný účetní.
{4729}{4807}A žádný právník.|Nesnáším nudný zaměstnání.
{4813}{4898}Ross snad byl|krotitel lvů?
{4998}{5030}Co se děje, Moniko?
{5037}{5093}Všichni v práci mě|pořád nenávidí.
{5098}{5126}Udělala jsem pokrok.
{5132}{5208}Všichni se na mě smáli|a když jsem odcházela,
{5214}{5290}našla jsem na čepici tohle.
{5379}{5477}Možná chtěli napsat|"Zahni, mrcho", ne "Táhni, mrcho" .
{5589}{5633}Co se stalo?
{5653}{5698}Nic! Snažila jsem se být milá.
{5758}{5827}To je největší ponížení od školky.
{5833}{5947}Kdy proti mně na houpačku|museli posadit páť áka.
{6074}{6163}Chtějí, abych odešla.|Mít jinou práci, tak jdu.
{6169}{6216}Ale na tuhle jsem čekala|celej život.
{6229}{6314}Počkej, ty jsi šéf.|Seřvi je. Nebo je vyhod!
{6328}{6429}To bych ráda, ale nemůžu.|Jsem nekonfliktní typ.
{6439}{6468}Víš, co bys mohla udělat?
{6474}{6551}Četl jsem o tom režisérovi,|Orsonu Wellesovi,
{6559}{6652}kterej hned na začátku najal|někoho jen na vyhození.
{6660}{6723}Aby všichni viděli,|kdo je šéf.
{6769}{6828}Nemám co dělat.|Proč nevyhodíš mě?
{6880}{6939}To je dobrej nápad.|Umíš obsluhovat?
{6945}{6987}Tak akorát na vyhazov.
{7012}{7054}Fajn, beru tě!
{7114}{7234}Proto mě minulej týden vyhodili!|Natáčí ten Orson Welles reklamy?
{7626}{7698}Drew? Chodíš ted s někým?
{7712}{7754}Neptám se kvůli sobě.
{7791}{7847}Nejsem gay.|Nezvu tě na rande.
{7853}{7892}Nejsem gay.
{7905}{7950}Nenapadlo mě, že jsi gay.
{7957}{7992}Až ted.
{8054}{8121}Moje kamarádka Rachel|si chce vyrazit.
{8130}{8188}Právě jsem ukončil jeden vztah.
{8195}{8241}Nehledám nic vážnýho.
{8247}{8326}To je v pořádku. Chce si jen užít.
{8331}{8437}Je to "Žhavá Rachel", která|s tebou byla na vánočním večírku?
{8446}{8502}Jo, a přesně tak se jí říká.
{8518}{8559}Pro ni jsem volný.
{8564}{8622}Počkej, já neřekl,|že nejsem volný.
{8646}{8695}Probereme to na Rangers.
{8710}{8778}Počkej. Právě jsem dostal|krabici Havana.
{8783}{8841}V pět je přinesu|k tobě do kanceláře.
{8864}{8963}Tak dlouho tu obvykle|nezůstávám, ale dobře.
{8969}{9062}Před zápasem si můžeme dát|osmiletou Basil Haydens.
{9079}{9137}Nevím, co to je, ale klidně!
{9270}{9375}Napsala jsem sváteční písničku|pro každého. Chcete ji slyšet?
{9502}{9580}{Y:i}Šťastnou chanuku pro Moniku
{9629}{9704}{Y:i}Vánoce pod sněhem s Joeyem
{9719}{9779}{Y:i}Na Štěpána koleda|pro Rosse a Chandlera
{9785}{9862}{Y:i}Roztoč vřeteno, Rachel
{9953}{9988}Pheebs, to je skvělý!
{9994}{10087}Ale Rachel se nerýmuje|s vřetenem.
{10103}{10209}S tím tvým blbým|jménem se nic nerýmuje!
{10224}{10294}Spousta slov končí na "l"|jako Rachel":"
{10299}{10402}"Pytel, věrtel, močál, chrchel, kabel. "
{10407}{10443}Strašpytel.
{10474}{10517}Skvělý. Díky.
{10562}{10647}Možná máš přezdívku,|která by se líp rýmovala?
........