1
00:00:00,120 --> 00:00:01,420
VTEDY

2
00:00:01,400 --> 00:00:05,600
Lilith sa snaží prelomiť 66 pečatí
a oslobodiť tak Lucifera z pekla.

3
00:00:05,600 --> 00:00:07,000
- Kto si?
- Castiel.

4
00:00:07,000 --> 00:00:08,300
Som anjel Boží.

5
00:00:08,300 --> 00:00:11,300
- Anna, si v poriadku?
- Spomínam si, kto som.

6
00:00:11,800 --> 00:00:12,800
Som anjel.

7
00:00:18,000 --> 00:00:19,400
Neutečieš mi...

8
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
Dean.

9
00:00:21,100 --> 00:00:22,000
Alastair.

10
00:00:22,000 --> 00:00:24,500
Toto je Uriel, špecialista.

11
00:00:24,600 --> 00:00:27,300
Pamela Barnes, najlepšie
médium v štátoch.

12
00:00:28,900 --> 00:00:29,700
Pamela!

13
00:00:30,400 --> 00:00:32,600
Zvesil ma z hákov a
začal som mučiť duše,

14
00:00:32,600 --> 00:00:33,800
a páčilo sa mi to.

15
00:00:34,100 --> 00:00:36,300
Nezáleží na tom,
koľko ľudí zachránim,

16
00:00:36,500 --> 00:00:37,800
túto dieru nikdy nezaplním.

17
00:00:38,700 --> 00:00:40,700
Nie sú to schopnosti,
s čím mám problém.

18
00:00:40,700 --> 00:00:44,100
Hej, viem, s čím máš problém.
No smola...

19
00:00:44,100 --> 00:00:46,100
- Je to jediný spôsob.
- Nie.

20
00:00:46,200 --> 00:00:48,900
Viem, čo si urobil s tým
démonom, Sam.

21
00:00:52,200 --> 00:00:53,100
Pamela!

22
00:00:54,540 --> 00:00:56,330
TERAZ

23
00:01:44,800 --> 00:01:46,100
........