1
00:00:30,715 --> 00:00:35,940
A TOHO-KUROSAWA PRODUCTION

2
00:00:36,724 --> 00:00:40,678
RUDOVOUS

3
00:00:47,331 --> 00:00:51,994
Executive Producers
TOMOYUKI TANAKA, RYUZO KIKUSHIMA

4
00:00:52,639 --> 00:00:58,043
Podle povídky
SHUGORO YAMAMOTO

5
00:00:58,605 --> 00:01:05,172
Kamera
ASAICHI NAKAI a TAKAO SAITO

6
00:01:11,388 --> 00:01:14,760
V hlavních rolích:

7
00:01:15,365 --> 00:01:20,195
TOSHIRO MIFUNE

8
00:01:20,706 --> 00:01:25,462
YUZO KAYAMA
TSUTOMU YAMAZAKI

9
00:01:26,035 --> 00:01:31,574
REIKO DAN, MIYUKI KUWANO,
KYOKO KAGAWA

10
00:02:20,271 --> 00:02:26,268
Režie
AKIRA KUROSAWA

11
00:02:42,060 --> 00:02:46,046
KLINIKA KOSHIKAWA

12
00:03:11,021 --> 00:03:13,187
Jsem Noboru Yasumoto.

13
00:03:14,362 --> 00:03:16,256
Yasumoto?

14
00:03:16,600 --> 00:03:18,724
Vím. Ujmu se ho.

15
00:03:20,003 --> 00:03:22,660
Jsem Genzo Tsugawa.

16
00:03:22,940 --> 00:03:25,459
Čekám na vás.

17
00:03:26,302 --> 00:03:29,404
Když jste přišel, můžu odejít.

18
00:03:29,477 --> 00:03:31,498
Zaujmete moje místo.

19
00:03:31,612 --> 00:03:34,746
Bylo mi řečeno,
abych se tu zastavil.

20
00:03:38,284 --> 00:03:42,449
Byl jste v Nagasaki?
Jak dlouho?

21
00:03:42,522 --> 00:03:44,582
Přes tři roky.

22
00:03:48,901 --> 00:03:50,994
Tady je to hrozné.

23
00:03:51,297 --> 00:03:55,868
Musíte tu zůstat a uvidíte sám.

........