1
00:00:43,912 --> 00:00:50,435
NA DNĚ

2
00:00:52,677 --> 00:00:55,751
Produkce Akira Kurosawa

3
00:00:55,998 --> 00:00:59,549
Scénář Hideo Oguni,
Akira Kurosawa

4
00:00:59,801 --> 00:01:01,520
Podle hry Maxima Gorkého
"Na dně"

5
00:01:01,762 --> 00:01:04,402
Kamera Ičijo Jamasaki

6
00:01:04,643 --> 00:01:07,317
Hudba Masaru Sato

7
00:01:17,050 --> 00:01:19,167
Hrají

8
00:01:19,410 --> 00:01:24,533
Toširo Mifune, Isuzu Jamada

9
00:01:24,774 --> 00:01:29,849
Kjoko Kagawa, Gandžiro Nakamura

10
00:01:30,096 --> 00:01:33,214
Minoru Čijaki,
Kamatari Fudžiwara a další

11
00:01:50,225 --> 00:01:55,621
Režie Akira Kurosawa

12
00:02:04,392 --> 00:02:07,146
Smetiště!

13
00:02:25,644 --> 00:02:29,241
Věř mi. Já už se nevdám.

14
00:02:35,008 --> 00:02:40,368
Ani za toho pracháče odvedle.

15
00:02:40,612 --> 00:02:43,206
Lhářko!

16
00:02:43,451 --> 00:02:48,369
Lžeš! Chceš si vzít
toho policajta, Šimazua.

17
00:02:48,616 --> 00:02:51,733
Jseš do něj zblázněná.

18
00:03:09,346 --> 00:03:14,137
Jen jsem tě probudil.
To tvoje snění...

19
00:03:14,387 --> 00:03:17,223
Co ti na tom vadí?

20
00:03:23,391 --> 00:03:26,864
Už zase!
Sny nejsou k ničemu.

21
00:03:27,114 --> 00:03:33,067
Nic si nemaluj.
Nejsi lepší než lehká holka.

22
00:03:33,318 --> 00:03:36,470
Sny jsou pro nevinný slečinky.

23
00:03:41,882 --> 00:03:45,001
Ženy jsou lhářky.
I samy sobě lžou.

........