1
00:00:10,349 --> 00:00:18,349
České titulky František Fuka LS PRODUCTIONS
Doplněno a upraveno by Skopec. Korektury: Prch

2
00:00:39,229 --> 00:00:46,909
STAR TREK: VZPOURA

3
00:00:59,268 --> 00:01:02,709
Tam je! Za ním!
Pojďte!

4
00:03:05,307 --> 00:03:07,507
Oblast 7 základně.
- Mluvte.

5
00:03:07,587 --> 00:03:12,186
- Potřebujeme další tým, pane.
- Praporčíci McCauley a Giles. Tady základna.

6
00:03:12,386 --> 00:03:17,466
- Pomožte edafologickému týmu v oblasti 7.
- Rozkaz.

7
00:03:37,426 --> 00:03:40,306
Admirál Dougherty na to čeká.
Odvysílejte mu to.

8
00:03:40,426 --> 00:03:43,385
Poplach! Oblast 12!

9
00:03:50,745 --> 00:03:54,226
- Ten android! Je neovladatelný!
- Hlášení!

10
00:03:54,306 --> 00:03:56,226
Běží k vesnici!

11
00:03:56,346 --> 00:03:58,265
Snažíme se ho zastavit!

12
00:03:58,545 --> 00:04:00,625
Tam!

13
00:04:02,066 --> 00:04:04,465
Zvětšit!

14
00:04:10,905 --> 00:04:13,226
Nestřílejte.

15
00:04:14,066 --> 00:04:15,985
Co je? Co se děje?

16
00:04:20,786 --> 00:04:26,546
- Základna nadporučíku Datovi
- Přesměrovávám rozdělení mikrohydraulické energie...

17
00:04:27,704 --> 00:04:31,345
- Regululuji tepelné přepětí...
- Date, hned se hlašte základně!

18
00:04:31,424 --> 00:04:35,945
Měním funkce pozitronové sítě...
Aktivuji záložní protokoly...

19
00:04:36,024 --> 00:04:38,545
Snaží se sundat přilbu!

20
00:04:38,704 --> 00:04:41,584
Všem jednotkám. Zastavte androida !

21
00:04:49,385 --> 00:04:50,985
Artime, to je v pořádku.

22
00:04:56,105 --> 00:04:59,624
Jdi dovnitř. Hned!

23
00:05:08,545 --> 00:05:12,105
........