1
00:00:03,019 --> 00:00:07,059
< Titulky dopřeložil a upravil: Kryštof D. >

2
00:01:07,019 --> 00:01:11,059
Produkce: MATSUZAKI Keiji
TOMITA Tsueno

3
00:01:11,219 --> 00:01:13,779
Scénář: KUROSAWA Akira

4
00:01:14,180 --> 00:01:17,699
Kamera: MIMURA Akira
Dekorace: TOTSUKA Masao

5
00:01:17,860 --> 00:01:21,779
Zvuk: HIGUCHI Tomohisa
Osvětlení: ONUMA Shogo

6
00:01:22,539 --> 00:01:25,579
Hudba: SUZUKI Seichi

7
00:01:29,300 --> 00:01:31,899
Hrají:

8
00:01:32,339 --> 00:01:35,620
Yano:
OKOCHI Denjiro

9
00:01:35,819 --> 00:01:39,259
Sugata Sanshiro:
FUJITA Susumu

10
00:01:40,219 --> 00:01:43,579
Sayo:
TODOROKI Yukiko

11
00:01:43,779 --> 00:01:47,379
Higaki:
TSUKIGATA Tyunosuke

12
00:01:47,819 --> 00:01:51,500
Murai:
SHIMURA Takashi

13
00:01:51,699 --> 00:01:55,379
Monma:
KOSUGI Yoshio

14
00:01:56,819 --> 00:01:59,939
Osumi:
HANAI Ranko

15
00:02:00,139 --> 00:02:03,019
KODO Kokuten

16
00:02:04,059 --> 00:02:07,940
Režie: KUROSAWA Akira

17
00:02:12,779 --> 00:02:16,220
<i>1882, éra Meidži</i>

18
00:02:54,940 --> 00:02:55,979
Spěchám, nechte mě projít.

19
00:03:01,899 --> 00:03:05,259
Potřebuji najít mistra jiu-jitsu.

20
00:03:09,379 --> 00:03:11,740
Je to škola Shinmei.

21
00:03:13,020 --> 00:03:15,619
Mistr asi nebude doma.

22
00:03:15,940 --> 00:03:17,500
Šel na představení.

23
00:03:25,660 --> 00:03:29,779
........