1
00:00:02,700 --> 00:00:05,931
Pojďte se s námi vydat na cestu prostorem a časem...

2
00:00:06,620 --> 00:00:09,418
... do světa Mighty Boosh!

3
00:00:19,631 --> 00:00:23,203
2×02 Kněz a hovado

4
00:00:32,900 --> 00:00:37,974
-Co to sakra máš na sobě?
-Tohle je disko-koulovej oblek.

5
00:00:39,380 --> 00:00:42,497
Už čtyři dny jsem vzhůru a snažím se najít směr,
kterým se bude ubírat naše hudba.

6
00:00:42,620 --> 00:00:44,770
Ty jsi taky v téhle kaple, cos udělal ty?

7
00:00:44,900 --> 00:00:48,210
Já mám na starosti kostýmy, ty hudbu.
Taková je dohoda.

8
00:00:48,340 --> 00:00:52,731
A tohle, kamaráde, představuje obrovskej
průlom u šicích strojů.

9
00:00:53,260 --> 00:00:55,854
-Tohle na pódiu nosit nebudu.
-Věděl jsem, že to řekneš.

10
00:00:56,060 --> 00:01:00,690
Proto jsem pro tebe udělal tvídovou verzi.
Říkám tomu 'knihovnoblek'.

11
00:01:00,820 --> 00:01:03,050
Vidíš tuhle kapsu? Ta je na kartičky do knihovny.

12
00:01:03,180 --> 00:01:06,377
Vidíš tuhle kapsičku? Ta je na drobný,
kdybys dostal nějakou pokutu.

13
00:01:06,500 --> 00:01:09,492
-No jo, to je fakt dobrý.
-Jo. A jak seš na tom ty?

14
00:01:09,620 --> 00:01:11,099
-Objevil jsem něco průlomovýho.
-Fakt?

15
00:01:11,220 --> 00:01:15,054
Myslím, že jsem našel novou notu - mezi B a C.
Vždycky jsem věděl, že tam někde je.

16
00:01:15,180 --> 00:01:17,136
-Budu jí říkat ''Howardova nota''.
-Wow.

17
00:01:17,260 --> 00:01:18,659
Ukážu ti jak to funguje jo?

18
00:01:18,780 --> 00:01:21,772
Vzal jsem notu, pilovitý kmit - tady odsud,

19
00:01:21,900 --> 00:01:24,050
dal ji zpátky sem, nechal ji obnovit,

20
00:01:24,340 --> 00:01:27,776
navinul zase zpět, smíchal se zvukem tohohle
kraba páchajícího sebevraždu,

21
00:01:27,900 --> 00:01:30,289
nechal ji podusit ve vlastní šťávě asi tři hodiny

22
00:01:30,420 --> 00:01:33,651
a potom přečerpal skrz tuhle botu,
aby měla to dubové zabarvení.
........